1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,426 --> 00:01:02,176
[ترديد]

4
00:03:24,518 --> 00:03:28,072
اليوم رئيس وزرائنا
وقد أكد أن ...

5
00:03:28,241 --> 00:03:30,710
...لا يوجد مواطن في
سوف تنام البلاد جائعة.

6
00:03:30,846 --> 00:03:32,740
وسيكون لكل شخص منزله الخاص.

7
00:03:32,816 --> 00:03:35,016
وبهذا ننهي عناوين أخبار اليوم.

8
00:03:35,647 --> 00:03:37,981
الآن، حان الوقت لبعض الأخبار المثيرة للاهتمام.

9
00:03:38,911 --> 00:03:42,433
المستهتر الشهير، السيد ديف كاران سينغ،

10
00:03:42,458 --> 00:03:45,514
الذي ارتبط
بجمال مثل...

11
00:03:45,584 --> 00:03:50,151
سوشميتا راي، مادهوري
تاندون، أورميلا كابور، الخ.

12
00:03:50,192 --> 00:03:53,337
وقد قرر أخيرا
لربط العقدة الزوجية.

13
00:03:53,361 --> 00:03:56,661
وتلك الفتاة هي الابنة الوحيدة
رجل الصناعة الهندي الشهير...

14
00:03:56,989 --> 00:03:59,877
السيد براتاب راي سينغانيا.

15
00:04:00,131 --> 00:04:01,292
وهذا من دواعي سروري ...

16
00:04:01,400 --> 00:04:05,118
... وجود السيد Singhania مع
لنا في الاستوديو الآن.

17
00:04:05,521 --> 00:04:08,091
دعونا نسمع ذلك مباشرة
من فم الحصان.

18
00:04:08,810 --> 00:04:11,589
سيد سينغانيا هل هذا صحيح أن...

19
00:04:11,631 --> 00:04:14,531
…سوف تحصل على ابنتك
متزوجة من السيد ديف كاران سينغ؟

20
00:04:14,849 --> 00:04:15,547
نعم.

21
00:04:15,835 --> 00:04:18,782
لكن السيد سينغانيا،
أنت على علم بأفعاله، أليس كذلك؟

22
00:04:18,821 --> 00:04:20,150
هذه أخبار قديمة!

23
00:04:20,409 --> 00:04:24,753
ديف رجل متغير. لأنه
سيكون صهري! مِلكِي!

24
00:04:24,886 --> 00:04:28,878
وحتى الآن، فهو يضع اللمسات الأخيرة على
صفقة تجارية دولية بالنسبة لي.

25
00:04:29,088 --> 00:04:30,648
- أين؟
- سنغافورة!

26
00:04:49,499 --> 00:04:52,228
[خطوات القدم]

27
00:05:24,888 --> 00:05:27,076
[خطوات القدم]

28
00:05:37,103 --> 00:05:38,704
جميلة مثل القمر!

29
00:05:39,009 --> 00:05:40,848
نابضة بالحياة مثل الزهرة المتفتحة!

30
00:05:41,745 --> 00:05:44,505
جميلة مثل القصيدة!

31
00:05:45,353 --> 00:05:49,073
مثل الرخام المنحوت
إلى روعة رائعة.

32
00:05:49,761 --> 00:05:52,161
سوف ينظر إليك الناس
تذكر تاج محل!

33
00:06:31,023 --> 00:06:35,423
"خصلاتك مثل الثعابين المظلمة."

34
00:06:36,689 --> 00:06:41,285
"أنت تعطي اللؤلؤ للمحيطات
واحمرار للشمس."

35
00:06:42,433 --> 00:06:46,804
"خصلاتك مثل الثعابين المظلمة."

36
00:06:48,159 --> 00:06:52,633
"أنت تعطي اللؤلؤ للمحيطات
واحمرار للشمس."

37
00:06:53,852 --> 00:06:58,118
"رؤيتك تجعل قلبي يقفز..."

38
00:06:58,425 --> 00:07:02,798
"لقد سكنت قلبي ببطء."

39
00:07:03,060 --> 00:07:07,526
"خصلاتك مثل الثعابين المظلمة."

40
00:07:08,698 --> 00:07:13,750
"أنت تعطي اللؤلؤ للمحيطات
واحمرار للشمس."

41
00:07:35,119 --> 00:07:40,005
"خدودك عادلة
شفتيك حمراء وممتلئة."

42
00:07:40,825 --> 00:07:46,047
"مشيتك مسكرة،
يمكنك إيقاع أي شخص."

43
00:07:46,519 --> 00:07:51,075
"أنا حار على طول الطريق،
لون بشرتي فريد من نوعه."

44
00:07:52,217 --> 00:07:56,657
"جمالي يمكن أن يقتل حتى
أعظم الرجال."

45
00:07:57,807 --> 00:08:01,983
"رؤيتك تجعل قلبي يقول..."

46
00:08:02,346 --> 00:08:06,890
"لقد سكنت قلبي ببطء."

47
00:08:06,953 --> 00:08:11,761
"خصلاتي مثل الثعابين المظلمة."

48
00:08:12,657 --> 00:08:17,249
"أعطي اللآلئ للمحيطات
واحمرار للشمس."

49
00:08:18,369 --> 00:08:22,619
"رؤيتك تجعل قلبي يقول..."

50
00:08:22,892 --> 00:08:27,321
"لقد سكنت قلبي ببطء."

51
00:08:27,461 --> 00:08:31,741
"خصلاتك مثل الثعابين المظلمة."

52
00:08:33,209 --> 00:08:38,013
"أنت تعطي اللؤلؤ للمحيطات
واحمرار للشمس."

53
00:09:01,801 --> 00:09:03,802
[تصفيق]

54
00:09:12,408 --> 00:09:13,008
الأصدقاء...

55
00:09:13,649 --> 00:09:19,652
بعد اختتام هذه الآسيوية
المهرجان الثقافي في سنغافورة...

56
00:09:19,845 --> 00:09:24,165
أود أن أطلب من السيد وونغ
للإعلان عن اسم الفائز.

57
00:09:24,449 --> 00:09:27,614
السيد وونغ، يرجى الإعلان
اسم الفائز.

58
00:09:29,849 --> 00:09:32,769
والفائز...
هي الآنسة بريا فيرما من الهند.

59
00:09:35,289 --> 00:09:36,689
[تصفيق]

60
00:09:42,408 --> 00:09:43,120
شكرًا لك.

61
00:09:45,209 --> 00:09:47,192
وإلى جانب هذه الجائزة،
نحن نقدم لك أيضا...

62
00:09:47,568 --> 00:09:50,208
...بالنيابة عن رعاة هذا
صن كروز,

63
00:09:50,342 --> 00:09:54,546
تذكرة رحلة بحرية مجانية
من سنغافورة إلى بومباي.

64
00:09:54,729 --> 00:09:55,518
[ضحكة مكتومة]

65
00:09:56,033 --> 00:10:01,648
نأمل أن تكون هذه الرحلة هي
رحلة لا تنسى من حياتك.

66
00:10:01,673 --> 00:10:02,052
[لهث]

67
00:10:02,077 --> 00:10:04,289
بريا: شكرا لك.

68
00:10:04,722 --> 00:10:07,370
[صوت بوق السفينة]

69
00:10:10,015 --> 00:10:11,924
[عزف الآلات الموسيقية]

70
00:10:19,876 --> 00:10:21,221
- مرحبا!
- أهلاً.

71
00:10:21,729 --> 00:10:23,687
مرحبًا بك في صن فيستا، آنسة بريا فيرما.

72
00:10:23,732 --> 00:10:25,348
- شكراً جزيلاً.
- مرحبا بكم على متن الطائرة.

73
00:10:25,420 --> 00:10:27,662
[الثرثرة غير الواضحة]

74
00:10:35,469 --> 00:10:42,301
'لم أتعرض للأرضية بهذه الطريقة من قبل!
نظرة واحدة إليك وأنا أعلم!

75
00:10:43,059 --> 00:10:46,104
"أنت حيوي في حياتي مثل
الخيط إلى ملابسي الداخلية!

76
00:10:46,144 --> 00:10:46,940
اسكت.

77
00:10:47,072 --> 00:10:50,453
خشن! بدلا من الاعتذار
أنت تقرأ الشعر.

78
00:10:50,561 --> 00:10:57,040
لقد قتلتني نظراتك بالفعل!
إذن أخبرني متى ستكون لي؟

79
00:10:57,065 --> 00:10:58,455
يا للهول! لا تلمسني.

80
00:10:58,529 --> 00:10:59,901
أيها القرد متعدد الألوان.

81
00:11:00,167 --> 00:11:02,050
- أنت تأتي معي. غبي.
- نعم سيدتي.

82
00:11:02,183 --> 00:11:05,583
ماذا حدث يا بني؟
بوباتلال، ماذا حدث؟

83
00:11:05,646 --> 00:11:07,806
- مبروك يا ماما!
- لماذا؟

84
00:11:07,838 --> 00:11:11,011
لقد وجد ابنك عروسًا!
ملكة أحلامي!

85
00:11:11,052 --> 00:11:13,052
يجب أن نبدأ في الاستعداد للزواج!

86
00:11:13,523 --> 00:11:17,957
أنا سعيد جدا اليوم! بوبات، ابني!
هذا يوم سعيد للغاية!

87
00:11:19,840 --> 00:11:21,590
[صراخ الإطارات]

88
00:11:23,279 --> 00:11:28,816
ديف! لو سمحت! هل يمكنني أن أسألك...
لماذا تخطي رحلة نصف يوم ...

89
00:11:28,840 --> 00:11:32,039
- لرحلة بحرية لمدة 10 أيام؟
- لأنني أريد ذلك.

90
00:11:32,283 --> 00:11:34,141
ديف. ديف.

91
00:11:34,435 --> 00:11:37,164
لقد ولت الأيام الخوالي عندما
لقد فعلت ما تريد أن تفعله!

92
00:11:37,214 --> 00:11:41,095
بالإضافة إلى المنزل والسيارة
حتى ملابسك مرهونة.

93
00:11:41,398 --> 00:11:44,715
- رصيدك البنكي صفر كبير!
أنت غارق في الديون. - أهلاً.

94
00:11:45,213 --> 00:11:46,736
- أهلاً.
- الوداع.

95
00:11:47,074 --> 00:11:50,006
ديف، من الأفضل أن تصلح طرقك!
التوقف عن التسكع حولها!

96
00:11:50,032 --> 00:11:53,265
فقط تزوج ابنة سينغانيا!
سوف تصبح غنيا!

97
00:11:53,329 --> 00:11:54,955
يا! أنا أتحدث إليك!
انظر إلي وليس هناك؟

98
00:11:55,243 --> 00:11:56,866
توقف عن فعل هذا! لو سمحت!

99
00:11:56,890 --> 00:11:59,770
وإلا الدائنين
سوف يذبحوننا!

100
00:12:00,150 --> 00:12:05,630
ننسى الرحلة! يطير إلى بومباي.
الناس في انتظارك! لو سمحت!

101
00:12:05,716 --> 00:12:06,680
ناتو!

102
00:12:06,925 --> 00:12:08,972
متى قلت أنني لن أفعل ذلك
الزواج من ابنة سينغانيا؟

103
00:12:08,997 --> 00:12:09,654
شكرًا لك.

104
00:12:09,710 --> 00:12:12,687
لكن قبل أن أتزوج
يجب أن آخذ بركات جدتي.

105
00:12:13,112 --> 00:12:15,499
وليس هناك أي رحلات جوية إلى
الجزيرة التي تعيش فيها الجدة.

106
00:12:15,583 --> 00:12:16,595
فقط هذه السفينة تذهب إلى هناك.

107
00:12:16,629 --> 00:12:21,233
أنا أعلم، ولكن سينغانيا وله
ابنة تتوقع منك!

108
00:12:21,300 --> 00:12:23,734
ماذا عن الحفلة الليلة؟
ماذا أقول لهم؟

109
00:12:23,805 --> 00:12:25,766
- فقط أخبرهم..
- ديبا: مرحبًا ديف.

110
00:12:27,194 --> 00:12:28,441
أهلاً.

111
00:12:28,730 --> 00:12:31,150
- كيف حالك يا حبيبي؟
- أنا بخير.

112
00:12:32,338 --> 00:12:36,432
- ديف! لقد نسيتني!
- كيف يمكنني؟

113
00:12:36,456 --> 00:12:39,592
- عقلي تهب مينا!
- لست مينا، أنا ديبا!

114
00:12:40,062 --> 00:12:42,656
أوه نعم! ديبا...

115
00:12:42,749 --> 00:12:45,882
- ديبا شارما!
- ليس ديبا شارما! ديبا ميهتا.

116
00:12:45,928 --> 00:12:51,614
شارما أو ميهتا... أنت ناري يا عزيزي! نار!

117
00:12:52,526 --> 00:12:56,578
وحتى الآن، أنا في مزاج للحرق!
هيا احرقوني

118
00:12:57,935 --> 00:12:58,894
[لهث]

119
00:12:58,918 --> 00:13:01,224
أوه لا.

120
00:13:01,668 --> 00:13:03,221
لا، لا، لا.

121
00:13:04,292 --> 00:13:07,285
لا، لا، لا.

122
00:13:10,420 --> 00:13:11,804
لقد احتفظت بالأمتعة يا سيدتي.

123
00:13:11,966 --> 00:13:13,388
- يوم جيد.
- شكراً جزيلاً.

124
00:13:14,342 --> 00:13:15,498
الجو حار جدا هنا!

125
00:13:22,906 --> 00:13:26,125
أهلاً. أنا الآنسة لوفيلينا.

126
00:13:26,354 --> 00:13:29,100
سأتي لتناول العشاء،
وسأغادر بعد الإفطار.

127
00:13:29,180 --> 00:13:32,238
وإذا أصررت،
سأتناول الغداء معك.

128
00:13:32,309 --> 00:13:35,132
ماذا عن الشاي معي؟ سيكون ذلك ممتعاً!

129
00:13:35,156 --> 00:13:36,561
اسكت! أيها الرجل العجوز.

130
00:13:36,627 --> 00:13:37,875
أنا لا أتحدث معك.

131
00:13:38,345 --> 00:13:40,758
هيا يا ديف. قل شيئًا من فضلك.

132
00:13:40,804 --> 00:13:44,044
أنا صائم اليوم.

133
00:13:44,149 --> 00:13:47,267
الأخت لوفيلينا
لا أستطيع أكل أي شيء اليوم.

134
00:13:47,588 --> 00:13:51,589
- أخت! كيف يعني!
- ماذا عن الشاي؟

135
00:13:51,764 --> 00:13:54,086
اسكت. أيها الرجل العجوز!

136
00:13:57,078 --> 00:13:58,265
جيد. جيد جدًا.

137
00:13:58,290 --> 00:14:00,288
- أين أضع أمتعتك يا سيدي؟
- هناك.

138
00:14:00,321 --> 00:14:01,517
- نعم يا سيدي.
- ما اسمك؟

139
00:14:02,436 --> 00:14:03,561
اسمي روبيش غيال.

140
00:14:03,687 --> 00:14:05,645
حسناً، خذ هذا يا سيد غيال.

141
00:14:06,273 --> 00:14:08,117
- شكرا لك يا سيدي.
- شكرًا لك.

142
00:14:11,680 --> 00:14:12,642
أنا متعب جدا!

143
00:14:12,713 --> 00:14:13,537
[تنهدات]

144
00:14:18,180 --> 00:14:19,971
يبدو أن الفريسة قريبة!

145
00:14:38,418 --> 00:14:39,465
رائع!

146
00:14:43,608 --> 00:14:44,921
صباح الخير سيدتي.

147
00:14:45,198 --> 00:14:48,066
لم أكن أدرك أن الدرجة الأولى
يحصل الركاب على هذه التسهيلات أيضًا.

148
00:14:48,361 --> 00:14:51,447
بالمناسبة، اسمي ديف كاران سينغ.
يمكنك الاتصال بي ديف.

149
00:14:51,519 --> 00:14:53,998
سواء كنت ديف أو ديفيد!
ماذا تفعل بحق الجحيم في مقصورتي؟

150
00:14:54,100 --> 00:14:56,366
- اخرج من مقصورتي الآن.
- يتمسك.

151
00:14:56,914 --> 00:14:59,765
هل أخبرك أحد بذلك من قبل
لديك مثل هذه العيون الرائعة؟

152
00:15:06,034 --> 00:15:07,507
مرحبًا. مرحبا الأمن.

153
00:15:07,548 --> 00:15:11,190
تعال، على الفور!
هناك محتال في غرفتي!

154
00:15:14,021 --> 00:15:16,291
ماذا تفعل؟ لا تقترب مني!

155
00:15:16,635 --> 00:15:19,953
- لا! أو سأصرخ!
- ارتدي هذه السترة يا سيدتي.

156
00:15:20,411 --> 00:15:23,003
إذا انزلقت المنشفة في
بحضور رجال الأمن..

157
00:15:23,123 --> 00:15:24,777
… سوف ينسون عملهم.

158
00:15:25,638 --> 00:15:28,989
وكما يشهد الله لي
سأموت رجلاً سعيداً!

159
00:15:29,013 --> 00:15:29,683
أنت...

160
00:15:29,707 --> 00:15:30,785
[طرق الباب]

161
00:15:31,879 --> 00:15:32,994
تعال مباشرة.

162
00:15:36,176 --> 00:15:38,986
أين المحتال أين السارق؟
أين هو؟ أخبرني، أخبرني.

163
00:15:39,927 --> 00:15:43,748
أرى! تحت الأغطية!
سيدتي، من فضلك اخرج.

164
00:15:43,856 --> 00:15:46,016
غبي! انه واحد!
طرده! هذه هي مقصورتي!

165
00:15:46,047 --> 00:15:48,877
- اعذرني. هذه المقصورة لي.
- مِلكِي!

166
00:15:48,911 --> 00:15:52,035
دقيقة واحدة. سأقرر
لمن هذه المقصورة. تمام.

167
00:15:52,173 --> 00:15:53,352
تذكرة من فضلك.

168
00:15:56,301 --> 00:15:56,919
هنا.

169
00:15:58,096 --> 00:16:00,576
من منكم هو ديف كاران سينغ؟

170
00:16:01,204 --> 00:16:04,200
- أنا أكون.
- في هذه الحالة، هذه المقصورة لك.

171
00:16:04,496 --> 00:16:09,946
اخرج من الأغطية.
احزم أمتعتك وانتقل إلى المقصورة الخاصة بك.

172
00:16:10,068 --> 00:16:14,392
لأن المقصورة الخاصة بك قيد التشغيل
الدور الثاني 21ب.

173
00:16:17,786 --> 00:16:18,595
[ينظف الحلق]

174
00:16:18,903 --> 00:16:19,451
أنا آسف.

175
00:16:19,475 --> 00:16:22,374
لقد أخطأت في العنوان.
فهو من يجب أن تعتذر له.

176
00:16:22,554 --> 00:16:23,516
مفهوم؟

177
00:16:24,294 --> 00:16:28,242
- بص يا سيد... خطأي...
- لا داعي للاعتذار.

178
00:16:28,761 --> 00:16:30,772
يمكنك البقاء هنا إذا كنت تريد ذلك.

179
00:16:31,566 --> 00:16:32,571
أوه حقًا!

180
00:16:32,913 --> 00:16:35,240
- شكراً جزيلاً.
- لا، على الإطلاق. انه لمن دواعي سروري.

181
00:16:35,881 --> 00:16:39,045
يمكنك الحصول على السرير.
سأكتفي بالأريكة.

182
00:16:39,281 --> 00:16:40,164
ماذا؟

183
00:16:40,591 --> 00:16:42,738
ماذا تقصد؟ سوف تنام
الأريكة وأنا أنام على السرير؟

184
00:16:42,762 --> 00:16:45,559
- إذن، دعونا نتقاسم نفس الأريكة.
- لا تلمسني!

185
00:16:45,756 --> 00:16:46,881
أيها الوغد!

186
00:16:48,855 --> 00:16:53,061
حبيبي، ألا تخبرني باسمك؟

187
00:16:53,127 --> 00:16:54,727
من هو بحق الجحيم الذي يعتقد أنه هو؟

188
00:16:57,912 --> 00:17:03,289
يبدو أن كل شيء تم ترتيبه.
لقد وجد ديف فتاة جديدة!

189
00:17:06,870 --> 00:17:09,423
ويا له من جمال!

190
00:17:21,787 --> 00:17:25,208
[صوت بوق السفينة]

191
00:17:30,858 --> 00:17:34,009
زوجة ابني! تذكرنى؟

192
00:17:34,778 --> 00:17:36,118
أنا والدة بوبات.

193
00:17:37,074 --> 00:17:38,214
ماذا عن الشراب؟

194
00:17:38,309 --> 00:17:42,131
أنا لست زوجة ابنك!
وأنا لا أشرب الكحول.

195
00:17:42,298 --> 00:17:43,261
سلوب!

196
00:17:47,206 --> 00:17:47,916
[جرس المصعد]

197
00:17:51,963 --> 00:17:53,147
صباح الخير.

198
00:17:56,793 --> 00:17:59,576
ويا له من صباح الخير!

199
00:18:01,898 --> 00:18:03,062
[صفير]

200
00:18:09,167 --> 00:18:10,971
[صرير]

201
00:18:16,200 --> 00:18:18,804
- لماذا توقف المصعد؟
- العم مورلي!

202
00:18:19,253 --> 00:18:24,458
- عم مورلي؟ رجل رفع السفينة؟ - لا
السفينة فقط، بل الكون كله.

203
00:18:24,872 --> 00:18:27,754
العالم يدور حوله.

204
00:18:28,731 --> 00:18:33,215
وبين الحين والآخر هو
يجمعنا معًا.

205
00:18:33,769 --> 00:18:35,684
حتى يتسنى لنا أن نتعرف على بعضنا البعض.

206
00:18:36,060 --> 00:18:38,567
ونخسر أنفسنا في
حرارة حضننا..

207
00:18:38,628 --> 00:18:39,838
لا تلمسني.

208
00:18:40,208 --> 00:18:42,585
أنا أعرف جيدا المحتالين مثلك!

209
00:18:42,754 --> 00:18:46,796
أنت محتال الذي يوقع
الفتيات الأثرياء مثل أنيتا سينغانيا!

210
00:18:47,160 --> 00:18:48,346
أنت المخادع الفعلي.

211
00:18:48,723 --> 00:18:50,930
أفكارك مختلفة
من الكلمات التي تتحدث بها.

212
00:18:52,294 --> 00:18:53,460
ماذا أرى في عينيك؟

213
00:18:55,309 --> 00:18:56,356
أوه!

214
00:18:57,250 --> 00:18:58,730
بريا، إنها نشوة!

215
00:18:59,329 --> 00:19:00,040
لا.

216
00:19:00,064 --> 00:19:02,616
هذه النشوة سوف تصل إلى رأسك.

217
00:19:03,179 --> 00:19:06,358
ثم سوف يسافر من خلال
مجرى دمك..

218
00:19:06,977 --> 00:19:12,562
وسوف الاستيلاء على كامل الخاص بك
يجري، تتخلل كل المسام الخاصة بك.

219
00:19:13,666 --> 00:19:18,346
استمع إلى قلبك، بريا!
تفقد نفسك في هذه اللحظة.

220
00:19:19,041 --> 00:19:20,280
اتركه.

221
00:19:20,817 --> 00:19:24,200
استمتع باللحظة يا حبي! اتركه.

222
00:19:25,168 --> 00:19:27,856
بريا، تفقدي نفسك... [شهقة]

223
00:19:29,793 --> 00:19:33,003
أشعر برغبة في قتلك حتى
إذا كان ذلك يعني أنني شنق لذلك!

224
00:19:33,299 --> 00:19:34,952
أنت دموي... [صرير]

225
00:19:37,186 --> 00:19:37,772
[جرس المصعد]

226
00:19:38,793 --> 00:19:40,370
ماذا تفعل؟!

227
00:19:41,628 --> 00:19:42,653
[كسور الزجاج]

228
00:20:03,577 --> 00:20:05,076
[عزف الطبول]

229
00:20:13,382 --> 00:20:14,459
- مرحبا.
- أهلاً.

230
00:20:18,010 --> 00:20:19,026
مرحباً سيدتي.

231
00:20:21,432 --> 00:20:23,846
هذه طاولتك سيدتي
من فضلك اجلس.

232
00:20:24,048 --> 00:20:25,102
شكرًا لك.

233
00:20:35,169 --> 00:20:38,112
"فيك ترى النجوم
اللمعان الذي يبحثون عنه.

234
00:20:38,287 --> 00:20:39,286
رائع.

235
00:20:39,335 --> 00:20:42,510
"فيك ترى النجوم
اللمعان الذي يبحثون عنه.

236
00:20:42,720 --> 00:20:45,470
"والعطشان يرون اللون."
من الغيوم في خصلاتك.

237
00:20:45,880 --> 00:20:48,988
"لا تدع هذا الحجاب ينزلق."
من كتفيك.

238
00:20:49,249 --> 00:20:52,202
وإلا فإن كبار السن سوف يتوسل
شبابهم الذي مضى.

239
00:20:52,228 --> 00:20:54,979
رائع. يا له من شعر!

240
00:20:55,020 --> 00:20:56,894
لا أرغب في التحدث مع السكارى مثلك.

241
00:20:57,632 --> 00:21:03,813
'اللعنة على السكران الذي
يفضل الخمر عليك!

242
00:21:04,483 --> 00:21:07,662
[تكسرات زجاجية] واو. مدهش.

243
00:21:07,750 --> 00:21:11,373
"هذا هو تسمم الحب."

244
00:21:11,601 --> 00:21:14,976
"وافقوا على ذلك يا أصدقائي."

245
00:21:15,412 --> 00:21:18,922
"تضيع في هذا التسمم."

246
00:21:19,280 --> 00:21:22,678
"لا تبقوا في رشدكم أيها العشاق."

247
00:21:26,941 --> 00:21:30,746
"هذا هو تسمم الحب."

248
00:21:30,811 --> 00:21:34,180
"وافقوا على ذلك يا أصدقائي."

249
00:21:34,618 --> 00:21:37,963
"تضيع في هذا التسمم."

250
00:21:38,529 --> 00:21:41,968
"لا تبقوا في رشدكم أيها العشاق."

251
00:21:43,318 --> 00:21:47,061
"منذ أن أعطيتك قلبي."

252
00:21:47,283 --> 00:21:50,155
"لقد تحملت ألمًا جميلًا."

253
00:21:50,449 --> 00:21:52,450
"اسمع يا بريا."

254
00:21:53,971 --> 00:21:56,064
"لقد أعطيتك قلبي."

255
00:21:57,784 --> 00:22:01,297
"هذا هو تسمم الحب."

256
00:22:01,590 --> 00:22:05,001
"وافقوا على ذلك يا أصدقائي."

257
00:22:05,333 --> 00:22:08,933
"تضيع في هذا التسمم."

258
00:22:09,210 --> 00:22:13,119
"لا تبقوا في رشدكم أيها العشاق."

259
00:22:39,974 --> 00:22:43,440
"لقد نظرنا إلى بعضنا البعض بهذه الطريقة ..."

260
00:22:43,874 --> 00:22:47,737
"لقد فقدت حواسي."

261
00:22:47,770 --> 00:22:51,097
"ما هو نوع التأثير علي!"

262
00:22:51,666 --> 00:22:54,624
"أنني ضائع في مكان ما."

263
00:22:54,711 --> 00:22:58,562
"قدماي ترتجفان،
قلبي لا يهدأ."

264
00:22:58,603 --> 00:23:02,654
"لقد سيطر الجنون علي."

265
00:23:03,649 --> 00:23:05,888
"اسمع يا بريا."

266
00:23:07,303 --> 00:23:09,383
"لقد أعطيتك قلبي."

267
00:23:10,975 --> 00:23:14,416
"هذا هو تسمم الحب."

268
00:23:14,815 --> 00:23:18,179
"وافقوا على ذلك يا أصدقائي."

269
00:23:18,642 --> 00:23:22,052
"تضيع في هذا التسمم."

270
00:23:22,515 --> 00:23:26,210
"لا تبقوا في رشدكم أيها العشاق."

271
00:23:55,082 --> 00:23:58,517
"في عيونك المتلألئة."

272
00:23:59,036 --> 00:24:02,561
"هناك الكثير من الأذى المخفي."

273
00:24:02,938 --> 00:24:09,137
" انحناءة شعرك
يشبه السحب العائمة."

274
00:24:09,886 --> 00:24:13,585
"هذا الخجل، هذا الأسلوب،
هذه الابتسامة وهذه العيون."

275
00:24:13,761 --> 00:24:18,718
"لقد أعطوني أ
نوع حلو من الوخز."

276
00:24:18,806 --> 00:24:20,807
"اسمع يا بريا."

277
00:24:22,423 --> 00:24:24,570
"لقد أعطيتك قلبي."

278
00:24:26,136 --> 00:24:29,696
"هذا هو تسمم الحب."

279
00:24:29,957 --> 00:24:33,445
"وافقوا على ذلك يا أصدقائي."

280
00:24:33,731 --> 00:24:37,312
"تضيع في هذا التسمم."

281
00:24:37,620 --> 00:24:40,939
"لا تبقوا في رشدكم أيها العشاق."

282
00:24:42,449 --> 00:24:46,035
"منذ أن أعطيتك قلبي."

283
00:24:46,451 --> 00:24:49,355
"لقد تحملت ألمًا جميلًا."

284
00:24:49,590 --> 00:24:51,857
استمعي يا بريا.

285
00:24:53,158 --> 00:24:55,115
"لقد أعطيتك قلبي."

286
00:24:56,824 --> 00:25:00,472
"هذا هو تسمم الحب."

287
00:25:00,658 --> 00:25:03,946
"وافقوا على ذلك يا أصدقائي."

288
00:25:04,495 --> 00:25:07,983
"تضيع في هذا التسمم."

289
00:25:08,362 --> 00:25:11,953
"لا تبقوا في رشدكم أيها العشاق."

290
00:25:12,144 --> 00:25:15,517
"هذا هو تسمم الحب."

291
00:25:15,986 --> 00:25:19,542
"وافقوا على ذلك يا أصدقائي."

292
00:25:19,867 --> 00:25:23,239
"تضيع في هذا التسمم."

293
00:25:28,033 --> 00:25:31,676
"لا تبقوا في رشدكم أيها العشاق."

294
00:25:38,349 --> 00:25:40,047
يا إلهي!

295
00:25:44,371 --> 00:25:46,788
أنت معتوه! انظر ماذا فعلت!
اخرج من هنا!

296
00:25:46,953 --> 00:25:47,892
أنا آسف يا سيدتي.

297
00:25:47,916 --> 00:25:51,967
لا تلمسني! أنت وحشي!
ما رأيك في نفسك؟

298
00:25:52,460 --> 00:25:56,403
لقد سمعت عنك فقط.
الآن أعرف بالتأكيد!

299
00:25:56,429 --> 00:25:59,765
أنت وغد من أعلى رتبة!

300
00:26:00,067 --> 00:26:03,156
وليس لديك أي احترام لذاتك،
وليس لديك أي احترام للآخرين.

301
00:26:03,256 --> 00:26:04,645
أنا أكره وجهك.

302
00:26:04,719 --> 00:26:06,031
أنا أكره رؤيتك.

303
00:26:33,322 --> 00:26:35,172
"لن يتكرر."

304
00:26:38,071 --> 00:26:39,816
"اغفر لي." لو سمحت.'

305
00:26:43,700 --> 00:26:44,650
[لهث]

306
00:26:47,223 --> 00:26:49,943
أشعر بالخجل مما حدث الليلة الماضية.

307
00:26:50,385 --> 00:26:51,065
في الحقيقة...

308
00:26:51,089 --> 00:26:54,521
عفوا. لماذا تخبرني بكل هذا؟
لا أريد التحدث معك.

309
00:26:54,636 --> 00:26:58,735
في الواقع كانت الأجواء هكذا
أنني لم أستطع مساعدة نفسي...

310
00:26:59,110 --> 00:27:03,665
وكل ذلك الطعام أفسد فستانك..

311
00:27:04,173 --> 00:27:05,333
لذلك اشتريت لك هذا اللباس.

312
00:27:05,922 --> 00:27:09,730
أنا لا أحتاج إلى هذا اللباس.
توقف عن مضايقتي. لو سمحت!

313
00:27:09,754 --> 00:27:13,137
إذا قبلت هذا اللباس.
لن أزعجك أبدًا مرة أخرى.

314
00:27:13,790 --> 00:27:14,821
أعدك.

315
00:27:15,695 --> 00:27:16,491
[لهث]

316
00:27:17,211 --> 00:27:17,984
حسنا.

317
00:27:19,943 --> 00:27:23,616
إذًا الليلة في السابعة...؟
غرفتك أم غرفتي؟

318
00:27:24,394 --> 00:27:25,091
ماذا؟

319
00:27:25,389 --> 00:27:29,492
الليلة الساعة السابعة،
هل ستكون غرفتك أم غرفتي؟

320
00:27:31,091 --> 00:27:36,377
- السابعة الليلة، في غرفتي.
- سأكون هناك.

321
00:27:46,520 --> 00:27:47,575
- مساء الخير.
- يا انظر، هذا ديف.

322
00:27:47,599 --> 00:27:49,269
أوقفه. دعنا نذهب.

323
00:27:49,550 --> 00:27:50,379
يأتي.

324
00:27:56,254 --> 00:27:56,794
أهلاً.

325
00:27:59,762 --> 00:28:01,423
"جميلة مثل القمر!"

326
00:28:02,081 --> 00:28:04,081
"حيوية مثل الزهرة المتفتحة!"

327
00:28:05,441 --> 00:28:08,657
"جميلة مثل القصيدة!"

328
00:28:09,283 --> 00:28:13,405
'مثل الرخام المنحوت
إلى روعة رائعة.

329
00:28:13,822 --> 00:28:16,376
"الناس سوف ينظرون إليك."
تذكر تاج محل!

330
00:28:19,820 --> 00:28:22,105
- شعر جميل .
- شكرًا لك.

331
00:28:22,130 --> 00:28:24,436
يبدو أنك حاولت و
اختبر هذا الشعر على كثير من الفتيات.

332
00:28:24,960 --> 00:28:27,949
ويجب أن يكون كذلك
ناجحة جدا، أليس كذلك؟

333
00:28:28,018 --> 00:28:29,369
ماذا تقول؟

334
00:28:29,631 --> 00:28:32,003
نظرة واحدة إليك،
وتدفق الشعر.

335
00:28:32,059 --> 00:28:33,218
- أوه.
- أقسم!

336
00:28:33,550 --> 00:28:34,668
[ينظف الحلق]

337
00:28:35,623 --> 00:28:37,518
يبدو أنك في عجلة من أمرك.

338
00:28:39,338 --> 00:28:40,430
ماذا يمكننا أن نفعل؟

339
00:28:41,093 --> 00:28:45,775
السفينة تسير بسرعة كبيرة.
والوقت يطير بشكل أسرع!

340
00:28:46,458 --> 00:28:50,124
يجب ألا نضيع الوقت!

341
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
تعالوا، دعونا ننسى كل شيء آخر.

342
00:29:01,105 --> 00:29:01,844
الأخ الأكبر؟

343
00:29:04,313 --> 00:29:06,061
- بابي؟
- لا.

344
00:29:06,471 --> 00:29:08,814
- العم؟
- مُطْلَقاً.

345
00:29:09,241 --> 00:29:11,172
خطيبي.

346
00:29:13,033 --> 00:29:16,630
- لا يزال على قيد الحياة؟
- على قيد الحياة والركل.

347
00:29:17,050 --> 00:29:19,886
وإذا وجدك هكذا..

348
00:29:20,213 --> 00:29:23,533
يمكن أن يكون خطرا على صحتك.

349
00:29:23,718 --> 00:29:25,312
- حقًا؟
- نعم.

350
00:29:25,415 --> 00:29:26,175
أرى!

351
00:29:34,864 --> 00:29:36,544
اغفر لي. ليست مباراة جميلة.

352
00:29:36,704 --> 00:29:38,592
- يا.
- وهذا رأيي الشخصي.

353
00:29:39,026 --> 00:29:40,546
احتفظ بآرائك لنفسك.

354
00:29:41,159 --> 00:29:44,599
الجميع يقول، نحن زوج عظيم.

355
00:29:45,494 --> 00:29:49,476
- احصل عليه؟
- بالكاد.

356
00:29:51,047 --> 00:29:54,351
لكن أخبرني، هل سبق لك أن خدعت؟

357
00:29:54,376 --> 00:29:58,352
يعني أخطاء صغيرة؟
قل ثلاثة أو أربعة أيام؟

358
00:29:59,272 --> 00:30:00,472
أو قل ثلاث أو أربع ساعات؟

359
00:30:00,553 --> 00:30:04,586
لا! ولا أنا صنعت
أخطاء ولا نية أيضا.

360
00:30:05,668 --> 00:30:07,147
حسنا...

361
00:30:08,081 --> 00:30:09,250
امرأة هندية نموذجية.

362
00:30:09,292 --> 00:30:10,691
ماذا قلت؟

363
00:30:10,715 --> 00:30:16,502
أعني، لقد كان من دواعي سروري
لقاء امرأة هندية مثالية!

364
00:30:17,189 --> 00:30:19,268
تصبحون على خير، وتحيا الأمة!

365
00:30:19,598 --> 00:30:20,858
لماذا تغادر؟

366
00:30:21,086 --> 00:30:23,246
كان من المفترض أن ننفق
الأمسية بأكملها معًا!

367
00:30:25,091 --> 00:30:29,362
كنت أنوي ذلك، ولكن الآن فعلت
فجأة بدأت أفتقد أمي!

368
00:30:30,013 --> 00:30:32,807
أريد أن أنظر إليها
تصوير والبكاء من قلبي!

369
00:30:33,085 --> 00:30:35,685
- أمي أم جدتك؟
- ماذا قلت؟

370
00:30:35,771 --> 00:30:37,299
قلت: "حزين جدًا".

371
00:30:37,324 --> 00:30:39,922
- تعال دعني أودعك.
- شكرًا لك. سوف أتدبر أمري.

372
00:30:39,964 --> 00:30:44,409
أوه لا على الإطلاق.
المضيف دائما يرى الضيف خارجا.

373
00:30:44,611 --> 00:30:46,799
تعال. من فضلك تعال.

374
00:30:47,063 --> 00:30:48,344
من فضلك تعال.

375
00:30:48,760 --> 00:30:51,284
تمام. طاب مساؤك. نوما عميقا.

376
00:30:55,239 --> 00:30:59,240
دخلت منطقة "ممنوع الدخول". قم بإجراء منعطف على شكل حرف U.

377
00:31:08,633 --> 00:31:12,794
"لن ينجح الأمر هنا."

378
00:31:18,120 --> 00:31:22,682
هل تضررت غرورك الصغير؟

379
00:31:22,800 --> 00:31:25,651
السيد ديف كاران سينغ.

380
00:31:26,731 --> 00:31:28,732
لا، بالعكس، لقد استمتعت.

381
00:31:29,302 --> 00:31:31,550
لأول مرة،
لقد وجدت شخصًا يناسبني.

382
00:31:32,737 --> 00:31:36,470
هل لي أن أقول شيئا؟
يمكننا أن نكون أصدقاء، أليس كذلك؟

383
00:31:36,908 --> 00:31:39,989
لا، أعني لا هانكي بانكي.
لا العبث.

384
00:31:40,639 --> 00:31:43,237
فقط مئة بالمئة، صداقة خالصة.

385
00:31:44,052 --> 00:31:46,892
- الصداقة النقية؟
- أقسم بكل صديقاتي!

386
00:31:48,623 --> 00:31:49,343
يوافق؟

387
00:31:51,809 --> 00:31:52,769
منتهي.

388
00:31:53,916 --> 00:31:56,870
أنا جائع. هل ستعاملني على العشاء؟

389
00:31:56,912 --> 00:31:57,878
ولم لا؟

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,136
انه لمن دواعي سروري!

391
00:32:00,210 --> 00:32:01,178
[ضحكة مكتومة]

392
00:32:01,699 --> 00:32:04,324
مثيرة للاهتمام. مثيرة جدا للاهتمام.

393
00:32:05,342 --> 00:32:10,241
ديف، الطريقة التي تتحدث بها عن النساء...
أنا متأكد أنك لا...

394
00:32:10,265 --> 00:32:13,200
- احترم المرأة كثيرًا.
- خطأ. خطأ تماما.

395
00:32:13,809 --> 00:32:16,035
ثق بي.
لدي احترام كبير للنساء.

396
00:32:16,604 --> 00:32:18,764
أنا أحملهم باحترام كبير جدًا.
إنهم هناك!

397
00:32:19,227 --> 00:32:21,027
يعني نتركهم معلقين؟

398
00:32:21,390 --> 00:32:23,651
لا، على العرش.

399
00:32:24,935 --> 00:32:28,775
ولكن بمجرد أن أبدأ
التعرف بشكل أفضل...

400
00:32:29,168 --> 00:32:32,648
العرش ينزل ببطء.

401
00:32:32,911 --> 00:32:37,535
أوه نعم. ومن ثم يتذبذب و
يتردد، ومن ثم الانهيار النهائي. يمين؟

402
00:32:38,633 --> 00:32:39,513
بالضبط.

403
00:32:40,922 --> 00:32:43,573
لا تظن أنك قد
تسببت في كسر القلوب؟

404
00:32:44,321 --> 00:32:47,242
نعم، عدد غير قليل. ولكن ما الذي يمكن عمله؟

405
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
أنت تأخذني كصديق، أليس كذلك؟

406
00:32:59,542 --> 00:33:01,074
هل يمكنني أن أقول لك شيئا كصديق؟

407
00:33:02,499 --> 00:33:05,722
وتكسب ثقة الناس
ومن ثم كسره.

408
00:33:07,586 --> 00:33:11,869
من السهل كسب ثقة شخص ما،
وكسرها أسهل.

409
00:33:12,800 --> 00:33:15,287
لكن من الصعب الحفاظ على هذه الثقة.

410
00:33:16,120 --> 00:33:21,200
الرجل الحقيقي هو الذي لا ينكسر
الثقة، بل من يحافظ عليها.

411
00:33:22,880 --> 00:33:24,020
ألا تعتقد ذلك؟

412
00:33:28,684 --> 00:33:31,090
عفوا يا سيدي. هل يمكنني تكرار شرابك؟

413
00:33:31,949 --> 00:33:33,176
- لا، شكرا لك.
- تمام.

414
00:33:33,913 --> 00:33:35,604
أنت لم تجب على سؤالي.

415
00:33:39,004 --> 00:33:40,438
كفى عني.

416
00:33:41,518 --> 00:33:42,802
أخبرني شيئا عن نفسك.

417
00:33:45,480 --> 00:33:47,430
- سنتحدث عني غدا.
- لماذا غدا؟

418
00:33:47,699 --> 00:33:48,867
لدينا المساء بأكمله.

419
00:33:49,302 --> 00:33:50,797
لدينا أيضًا يوم كامل غدًا.

420
00:33:51,097 --> 00:33:52,026
طاب مساؤك.

421
00:34:07,555 --> 00:34:09,079
- صباح الخير.
- صباح الخير.

422
00:34:09,938 --> 00:34:11,618
- كيف كانت ليلتك؟
- عظيم.

423
00:34:11,689 --> 00:34:13,648
الآن بعد أن توقفت عن مضايقتي.

424
00:34:16,210 --> 00:34:16,825
ماذا؟

425
00:34:17,677 --> 00:34:18,114
ماذا؟

426
00:34:18,513 --> 00:34:19,910
- هل قلت شيئا؟
- لا.

427
00:34:20,452 --> 00:34:22,379
ولكن كنت على وشك القول
شيئا عن نفسك.

428
00:34:24,586 --> 00:34:27,752
قصتي ليست مثيرة للاهتمام مثل قصتك.

429
00:34:28,322 --> 00:34:33,082
كان عمري عامين فقط عندما
توفي والدي في حادث.

430
00:34:33,889 --> 00:34:35,863
لقد نشأت في دار للأيتام في بيون.

431
00:34:36,146 --> 00:34:38,727
وعندما كبرت بدأت التدريس
الموسيقى والرقص في دار الأيتام.

432
00:34:39,560 --> 00:34:43,589
وكان ضيفا رئيسيا في
أحد العروض الخيرية.

433
00:34:43,843 --> 00:34:45,612
من؟ هذا الزميل في الصورة؟

434
00:34:46,661 --> 00:34:47,501
نعم.

435
00:34:47,991 --> 00:34:50,933
بعد العرض، قدم اقتراحا.

436
00:34:51,032 --> 00:34:53,032
ماذا؟ في اللقاء الأول؟

437
00:34:53,396 --> 00:34:55,345
واقترح إنشاء أ
أكاديمية الموسيقى في بومباي.

438
00:34:55,377 --> 00:34:58,106
- أرى.
- وقبلت.

439
00:34:59,322 --> 00:35:01,593
وبعد فترة طلب مني الزواج.

440
00:35:02,673 --> 00:35:03,984
لقد قبلت.

441
00:35:05,282 --> 00:35:11,029
- حسنًا، حياتي كتاب مفتوح.
- إنها مجرد صفحة من كتابك.

442
00:35:11,769 --> 00:35:16,255
نعم ديف. ليس لدي سوى صفحة واحدة في كتابي.

443
00:35:23,880 --> 00:35:25,056
امسكها.

444
00:35:25,295 --> 00:35:27,247
تمثال. يبتسم.

445
00:35:27,339 --> 00:35:29,910
[نقرات الكاميرا]

446
00:35:30,009 --> 00:35:31,611
ديف! أوقفه!

447
00:35:31,713 --> 00:35:32,416
شكرًا لك.

448
00:35:32,668 --> 00:35:34,408
- أهلاً أيتها الجميلة السوداء.
- أهلاً.

449
00:35:34,433 --> 00:35:38,020
- كاميرا جميلة.
- إنها مستوردة! صنع في سنغافورة!

450
00:35:38,103 --> 00:35:41,222
- بقيمة 500 دولار، يلتقط صوراً رائعة!
- أرى.

451
00:35:41,400 --> 00:35:43,050
- هل يمكنني رؤيته؟
- هيا.

452
00:35:43,075 --> 00:35:43,809
رائع.

453
00:35:44,049 --> 00:35:46,331
- كيف ينفتح؟
- هنا.

454
00:35:46,387 --> 00:35:46,896
هل هو!

455
00:35:46,929 --> 00:35:50,019
- تخرج اللفة بسهولة.
- مهلا، لا يوجد شيء في هذا.

456
00:35:50,060 --> 00:35:51,636
هنالك. أليس كذلك؟

457
00:35:52,691 --> 00:35:55,877
- أنت... رميت لفتي بعيدًا؟
- هل يجب أن أتخلى عن الكاميرا أيضًا؟

458
00:35:55,901 --> 00:35:58,141
نعم. رقم من فضلك لا...

459
00:36:00,645 --> 00:36:03,982
أنا أعلم! أعرف لماذا تخلصت من كاميرتي!

460
00:36:04,223 --> 00:36:07,953
حتى لا يأتي الناس
لمعرفة اثنين منكم!

461
00:36:08,045 --> 00:36:13,425
لكنني سأخبر الجميع
عن شأنك! فقط شاهدني.

462
00:36:13,482 --> 00:36:15,901
- أنا أحذرك!
- لا تجرؤ!

463
00:36:15,925 --> 00:36:17,338
- لا، لا تضربني!
- اخرج.

464
00:36:17,672 --> 00:36:20,637
سأخبر العالم كله!

465
00:36:20,685 --> 00:36:22,041
إلى أين أنت ذاهب؟

466
00:36:22,096 --> 00:36:24,065
الآن أعرف ماذا يعني ذلك
أن نرى معك.

467
00:36:24,145 --> 00:36:25,973
ولكن... نحن مجرد أصدقاء، بريا.

468
00:36:26,191 --> 00:36:31,417
سيد ديف، سمعتك تسبقك.

469
00:36:31,513 --> 00:36:35,339
ولذلك أمضي في طريقي. تذهب لك.

470
00:36:35,675 --> 00:36:37,956
- لكن بريا...
- ديف. لو سمحت.

471
00:36:40,746 --> 00:36:43,520
هيا ديف، دعونا نتحرك.

472
00:36:48,794 --> 00:36:50,036
رائع!

473
00:36:50,781 --> 00:36:51,821
وجدت طريقي!

474
00:36:52,296 --> 00:36:53,304
أهلاً.

475
00:36:53,649 --> 00:36:56,360
- أهلاً.
- أنت تذكرني بقصيدة!

476
00:36:57,004 --> 00:37:00,173
'جميلة مثل القمر!
نابضة بالحياة مثل الزهرة المتفتحة!

477
00:37:00,444 --> 00:37:03,368
"جميلة مثل القصيدة!"

478
00:37:03,534 --> 00:37:07,305
'مثل الرخام المنحوت
إلى روعة رائعة.

479
00:37:07,598 --> 00:37:10,039
"الناس سوف ينظرون إليك."
تذكر تاج محل!

480
00:37:13,293 --> 00:37:14,899
بالمناسبة، اسمي ديف كاران سينغ.

481
00:37:15,579 --> 00:37:16,403
وأنا أعلم ذلك.

482
00:37:16,447 --> 00:37:18,445
- ماذا تفعل هذا المساء؟
- لا شئ.

483
00:37:18,540 --> 00:37:19,164
جيد جدًا.

484
00:37:19,188 --> 00:37:20,719
ثم لدي شيء مثير للاهتمام بالنسبة لك.

485
00:37:20,807 --> 00:37:21,989
- حقًا؟
- مثل...

486
00:37:26,350 --> 00:37:28,217
[صوت بوق السفينة]

487
00:37:29,852 --> 00:37:31,093
[يضحك]

488
00:37:31,152 --> 00:37:33,643
- مرحبا ديف.
- مرحبا جميلة!

489
00:37:33,767 --> 00:37:34,546
كيف حالك؟

490
00:37:36,585 --> 00:37:42,477
كاميني، عندما أراك، أشعر،
بعدك توقف الله عن خلق الجمال .

491
00:37:42,822 --> 00:37:43,727
شكرًا لك.

492
00:37:44,258 --> 00:37:45,871
إلهي كم اشتقت إليك!

493
00:37:49,626 --> 00:37:51,967
أوه...

494
00:37:52,028 --> 00:37:56,028
لذا عليها الآن أن تنظر
له من بعيد، أليس كذلك؟

495
00:37:56,815 --> 00:38:02,378
والآن هذا الوغد
المغازلة أن البائس كاميني!

496
00:38:02,688 --> 00:38:09,243
- ابني كان لديه مثل هذه الأحلام بالنسبة لك!
- نعم أمي. عنها .. عني ..

497
00:38:09,624 --> 00:38:12,654
وعدد قليل منا! عائلة سعيدة!

498
00:38:12,841 --> 00:38:16,692
انظر كيف تخلت عني من أجله!

499
00:38:16,776 --> 00:38:21,157
والآن طار أيضًا!

500
00:38:23,161 --> 00:38:23,935
أوقفه.

501
00:38:24,204 --> 00:38:28,298
يا له من هراء! لا شيء من هذا القبيل
لقد حدث بيني وبين ديف.

502
00:38:28,339 --> 00:38:32,415
هذا ما تقوله كل الفتيات
بمجرد رفضهم!

503
00:38:32,487 --> 00:38:33,189
فقط توقف عن ذلك.

504
00:38:33,755 --> 00:38:36,303
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
انتظر، سأثبت لك ذلك.

505
00:38:36,397 --> 00:38:38,117
بالتأكيد. استمر.

506
00:38:38,243 --> 00:38:39,267
يتحرك.

507
00:38:39,571 --> 00:38:40,447
ديف.

508
00:38:42,247 --> 00:38:44,021
هلا نزلت للحظة من فضلك؟

509
00:38:44,849 --> 00:38:46,341
ليس الآن. أنا مشغول.

510
00:38:46,529 --> 00:38:49,727
استمع لي! يجب أن أتحدث معك. لو سمحت!

511
00:38:49,846 --> 00:38:52,568
قلت لك، أنا مشغول!
هل نذهب للمطعم؟

512
00:38:52,922 --> 00:38:53,714
- تمام.
- تعال. دعنا نذهب.

513
00:38:54,276 --> 00:38:55,040
تطوير...

514
00:38:55,156 --> 00:39:00,156
لن يستمع إليك بعد الآن!

515
00:39:00,267 --> 00:39:05,251
مسكين! كل ما يمكنها فعله الآن
ترمي بنفسها في البحر!

516
00:39:05,353 --> 00:39:07,697
ليس طالما أنا على قيد الحياة! سأقبلها.

517
00:39:07,721 --> 00:39:11,601
يمين. اقبل هذه الهدية.
وقل نعم لبوبات.

518
00:39:11,982 --> 00:39:12,431
[تأثير العملة]

519
00:39:12,456 --> 00:39:16,216
قبول ذلك! أو هو أيضاً سيفعل ذلك
تنزلق من خلال أصابعك.

520
00:39:28,624 --> 00:39:31,305
الشيء السيئ هو تناول الطعام بمفرده.

521
00:39:31,789 --> 00:39:32,633
بريا!

522
00:39:33,022 --> 00:39:33,647
أهلاً.

523
00:39:35,897 --> 00:39:36,897
مهلا، بريا.

524
00:39:37,217 --> 00:39:39,657
بريا! استمع لي!

525
00:39:39,678 --> 00:39:41,908
أنت تتصرف كما لو كنت قد رأيت شبحا!

526
00:39:42,000 --> 00:39:46,258
أسوأ! أنت كارثة!
أريد فقط أن أبقى بعيدا عنك!

527
00:39:46,592 --> 00:39:49,195
كل الشكر لك،
لا أستطيع حتى الخروج من مقصورتي!

528
00:39:49,219 --> 00:39:51,227
هل تعلم ما كل الناس
هل تثرثرون عني؟

529
00:39:51,251 --> 00:39:54,172
ننسى كل ذلك.
واستمع لي. اجلس.

530
00:39:55,328 --> 00:39:56,728
- قهوتين من فضلك.
- نعم يا سيدي.

531
00:39:56,798 --> 00:40:00,151
غدا، هذه السفينة
الالتحام في جزيرة جميلة.

532
00:40:00,732 --> 00:40:03,312
جزيرة من الأنهار الجارية..

533
00:40:04,268 --> 00:40:07,748
غابات عطرية...
وهذه السيناريوهات الرائعة!

534
00:40:07,879 --> 00:40:09,893
وتريدني أن أرافقك؟

535
00:40:10,149 --> 00:40:13,941
من يتحدث عنك؟
سآخذ كاميني معي.

536
00:40:16,182 --> 00:40:18,622
لذا. خذها معك.
لماذا أتيت إلي؟

537
00:40:18,646 --> 00:40:22,111
- هل تريد إذني؟
-أريد مساعدتك عزيزتي.

538
00:40:23,077 --> 00:40:26,903
الأخ الأصغر لكاميني لديه
أخبر والدته بكل شيء عنا.

539
00:40:27,614 --> 00:40:30,214
لماذا يجب على الله أن يخلق أطفالاً؟
لماذا لا نرسلهم جميعا كبروا؟

540
00:40:30,928 --> 00:40:34,248
والآن أصبحت والدة كاميني كذلك
توقفت عن السماح لها بالخروج وحدها.

541
00:40:34,515 --> 00:40:39,071
- ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
-عليك أن تقنع والدتها...

542
00:40:39,139 --> 00:40:41,008
.. وعليك بذلك
أحضرها إلى الجزيرة.

543
00:40:42,242 --> 00:40:45,832
- هل تريد مني أن أساعدك؟
- نعم.

544
00:40:45,979 --> 00:40:46,669
أنا آسف.

545
00:40:46,757 --> 00:40:51,013
بريا! لا ترفضني!
انظر، ما فائدة الأصدقاء؟

546
00:40:51,181 --> 00:40:52,741
تضيع يا صديقي!

547
00:40:53,205 --> 00:40:53,874
من فضلك بريا.

548
00:40:55,756 --> 00:40:57,777
- ماذا تفعل؟ اتركني!
- أنا لن!

549
00:40:57,998 --> 00:41:00,224
- الجميع يراقب!
- دعهم يشاهدون!

550
00:41:02,319 --> 00:41:04,212
دعني أذهب!
لقد أفسدت سمعتي بالفعل!

551
00:41:04,236 --> 00:41:07,630
أنا لن! ليس إلا إذا قلت نعم.
أقسم على صداقتنا.

552
00:41:08,690 --> 00:41:10,847
حسنًا! نعم سأفعل! الآن اتركني!

553
00:41:11,324 --> 00:41:15,074
- اول قسم لخطيبك؟
- أقسم على خطيبي! دعني أذهب!

554
00:41:15,627 --> 00:41:16,207
شكرًا لك.

555
00:41:16,231 --> 00:41:17,145
أنت لطيف جدا.

556
00:41:17,227 --> 00:41:19,166
غدا في الساعة 10.
في البازار الشرقي. تمام.

557
00:41:21,203 --> 00:41:22,948
واستمع! لا تتأخر.

558
00:41:25,712 --> 00:41:26,400
[لهث]

559
00:41:36,872 --> 00:41:39,233
- مرحبا كاميني!
- مرحبا ديف!

560
00:41:39,315 --> 00:41:40,376
[ضحكة مكتومة] مرحبًا.

561
00:41:41,701 --> 00:41:43,108
تعال يا حبيبي. يأتي.

562
00:41:43,149 --> 00:41:46,413
- أوه ديف!
- يا عزيزي!

563
00:41:47,417 --> 00:41:50,444
كاميني! اعتقدت أننا فعلنا ذلك
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى!

564
00:41:50,687 --> 00:41:53,363
لم أستطع النوم الليلة الماضية!
ظللت أفكر فيك!

565
00:41:53,387 --> 00:41:56,348
- وأنا أيضاً اشتقت لك كثيراً يا عزيزتي!
- هل حبيبتي؟

566
00:41:56,450 --> 00:41:58,425
العسل، أنت حلوة جدا!

567
00:41:58,554 --> 00:41:59,966
أحبك يا عزيزتي. أنا...

568
00:42:00,364 --> 00:42:03,553
بريا، شكرًا لك على... أتعرفين ماذا...

569
00:42:03,628 --> 00:42:05,934
علينا أن نعود إلى السفينة في الساعة السادسة.

570
00:42:06,009 --> 00:42:09,247
حسنًا، فلنتقابل هنا في
ربع إلى ستة. هيا كاميني.

571
00:42:09,433 --> 00:42:12,919
- هل ستتركني وحدي؟
- طيب وماذا أيضًا...؟

572
00:42:13,864 --> 00:42:14,786
لحظة واحدة.

573
00:42:14,827 --> 00:42:15,629
تعال الى هنا.

574
00:42:16,108 --> 00:42:18,325
ماذا تفعل بريا؟
لماذا أنت عجلة ثالثة؟

575
00:42:18,446 --> 00:42:20,606
ماذا يفترض بي أن أفعل هنا طوال اليوم؟

576
00:42:21,511 --> 00:42:22,558
أنت...

577
00:42:23,318 --> 00:42:26,040
انظر... هناك ضريح هناك.

578
00:42:26,249 --> 00:42:27,674
ستجد مكتبة هناك.
إنها مليئة بالكتب الدينية

579
00:42:27,811 --> 00:42:29,804
اللحاق ببعض القراءة.
الوقت سوف يطير بسرعة.

580
00:42:29,939 --> 00:42:31,377
- ديف...
- حسنا. الوداع.

581
00:42:33,787 --> 00:42:34,427
هل قلت شيئا؟

582
00:42:35,957 --> 00:42:36,504
لا.

583
00:42:36,700 --> 00:42:38,180
ولكن لدي شيء لأقوله لك.

584
00:42:38,465 --> 00:42:39,411
أنت حبيبي.

585
00:42:40,895 --> 00:42:41,926
أنت حبيبته.

586
00:42:43,893 --> 00:42:45,565
أنت ببساطة رائع.

587
00:42:47,880 --> 00:42:49,083
وصديق حقيقي.

588
00:42:49,623 --> 00:42:50,975
تمام. نراكم في المساء.

589
00:42:55,480 --> 00:42:56,837
- هيا يا عزيزي.
- دعنا نذهب.

590
00:43:02,424 --> 00:43:04,401
[يضحك]

591
00:43:07,913 --> 00:43:08,793
أنت حبيبي.

592
00:43:10,963 --> 00:43:11,978
أنت حبيبته.

593
00:43:14,407 --> 00:43:15,985
أنت ببساطة رائع.

594
00:44:09,540 --> 00:44:16,638
"قلبي لماذا يشتاق إليك؟"

595
00:44:16,763 --> 00:44:19,433
"قلبي..."

596
00:44:20,188 --> 00:44:30,021
"أنا لا أعرف كيف هذه الرابطة
قائم بيننا".

597
00:44:30,938 --> 00:44:37,910
"قلبي لماذا يشتاق إليك؟"

598
00:44:38,013 --> 00:44:41,066
"قلبي..."

599
00:44:41,602 --> 00:44:51,686
"أنا لا أعرف كيف هذه الرابطة
قائم بيننا".

600
00:44:52,242 --> 00:44:59,285
"ما هذا الجنون
ما هذا الجنون!"

601
00:45:02,779 --> 00:45:09,901
"قلبي لماذا يشتاق إليك؟"

602
00:45:09,965 --> 00:45:13,364
"قلبي..."

603
00:45:36,844 --> 00:45:43,668
"لقد أصبحت مجنونا
حبيبي ماذا فعلت؟"

604
00:45:43,961 --> 00:45:47,400
"لقد سرقت نومي."

605
00:45:47,547 --> 00:45:50,782
"وأخذ سلامي أيضاً."

606
00:45:50,958 --> 00:45:54,295
"أنت قلبي وحياتي"

607
00:45:54,633 --> 00:45:58,080
"لكنك لا تزال ساذجًا."

608
00:45:58,163 --> 00:46:01,968
"أنت لا تزال ساذجًا وغير مدرك بالحب."

609
00:46:04,938 --> 00:46:11,704
"قلبي لماذا يشتاق إليك؟"

610
00:46:12,044 --> 00:46:15,187
"قلبي..."

611
00:46:15,489 --> 00:46:25,140
"أنا لا أعرف كيف هذه الرابطة
قائم بيننا".

612
00:46:26,259 --> 00:46:33,807
"ما هذا الجنون
ما هذا الجنون."

613
00:46:36,791 --> 00:46:43,668
"قلبي لماذا يشتاق إليك؟"

614
00:46:43,979 --> 00:46:46,705
"قلبي..."

615
00:46:47,458 --> 00:46:50,353
"قلبي..."

616
00:46:50,730 --> 00:46:54,763
"قلبي..."

617
00:46:55,676 --> 00:46:56,628
[زقزقة الطيور]

618
00:47:15,825 --> 00:47:17,617
مساعدة!

619
00:47:18,911 --> 00:47:21,054
- يساعد!
- يا إلهي!

620
00:47:21,096 --> 00:47:22,641
- مساعدة من فضلك.
- بريا.

621
00:47:23,571 --> 00:47:24,704
يساعد!

622
00:47:25,515 --> 00:47:26,195
[لهث]

623
00:47:26,220 --> 00:47:27,793
مساعدة!

624
00:47:37,320 --> 00:47:40,617
- [الهمهمات]
- [يلهث]

625
00:47:44,837 --> 00:47:45,988
هل أنت خارج عقلك؟

626
00:47:46,307 --> 00:47:47,740
كان من الممكن أن تفقد حياتك!

627
00:47:48,463 --> 00:47:51,217
- ماذا كنت تفعل هنا؟
- كنت أتبعك!

628
00:47:51,360 --> 00:47:53,906
- لماذا؟
- لا أعرف!

629
00:47:58,215 --> 00:48:01,284
من فضلك أعدني إلى السفينة.

630
00:48:03,516 --> 00:48:04,328
لو سمحت!

631
00:48:13,110 --> 00:48:16,711
[صوت بوق السفينة]

632
00:48:26,037 --> 00:48:27,037
كاران ديف: هل فقدت عقلك؟

633
00:48:27,511 --> 00:48:29,090
"كان من الممكن أن تفقد حياتك!"

634
00:48:29,638 --> 00:48:31,054
ماذا كنت تفعل هنا؟

635
00:48:31,121 --> 00:48:33,614
- بريا: "كنت أتبعك!"
- كاران ديف: "لماذا؟"

636
00:48:34,042 --> 00:48:36,736
بريا: 'لا أعرف! أنا...'

637
00:48:37,333 --> 00:48:38,972
"من فضلك أعدني إلى السفينة."

638
00:48:44,225 --> 00:48:46,993
ديف! تعال! ماما وأخي
لقد ذهبوا إلى السينما.

639
00:48:47,181 --> 00:48:50,246
لدينا ثلاث ساعات لأنفسنا!
غرفتك أم غرفتي؟

640
00:48:51,215 --> 00:48:54,873
- كاميني، يجب أن نتحدث.
- هذا ليس وقت الحديث. تعال!

641
00:48:54,897 --> 00:48:55,669
كاميني.

642
00:48:56,619 --> 00:48:59,751
يستمع. ما نقوم به هو خطأ.

643
00:49:00,215 --> 00:49:03,001
لماذا هذا الخطأ؟
عندما نصل إلى مومباي، سوف نتزوج.

644
00:49:03,274 --> 00:49:05,805
ديف، بعد كل شيء نحن نحب بعضنا البعض.

645
00:49:06,161 --> 00:49:08,715
لا يا كاميني. أنا لا أحبك.

646
00:49:09,234 --> 00:49:09,999
ماذا؟

647
00:49:10,826 --> 00:49:13,647
وفي الأيام الثلاثة الأخيرة،
لقد قلتها 300 مرة..

648
00:49:13,713 --> 00:49:15,153
...انك تحبني!

649
00:49:16,489 --> 00:49:17,690
لقد كذبت.

650
00:49:17,975 --> 00:49:19,045
لماذا؟

651
00:49:19,114 --> 00:49:21,105
لأنني أردت أن أستمتع معك.

652
00:49:21,899 --> 00:49:24,523
وبعد قضاء وقت ممتع
هل فكرت في التخلص مني؟

653
00:49:24,879 --> 00:49:25,518
نعم.

654
00:49:26,553 --> 00:49:27,780
أنت تغش.

655
00:49:28,023 --> 00:49:28,999
أنت تخدع!

656
00:49:30,999 --> 00:49:33,085
[امرأة تبكي]

657
00:49:42,072 --> 00:49:46,434
من الجميل أن نرى الرجل يتغير نحو الأفضل.

658
00:49:47,863 --> 00:49:49,226
ورأيت النتيجة، أليس كذلك؟

659
00:49:51,831 --> 00:49:54,073
هذه هي المرة الأولى لدي
فعلت شيئا من هذا القبيل.

660
00:49:54,802 --> 00:49:56,347
وأنا لا أعرف، لماذا فعلت ذلك.

661
00:49:58,968 --> 00:50:01,386
أعتقد أن لديك تأثير علي.

662
00:50:02,682 --> 00:50:08,565
لذا اذهب أنت في طريقك ومن الأفضل أن أسير في طريقي.

663
00:50:10,347 --> 00:50:11,074
[صوت الأساور]

664
00:50:13,302 --> 00:50:14,736
شكرا لإنقاذ حياتي.

665
00:52:57,254 --> 00:52:58,582
[صفير]

666
00:53:01,918 --> 00:53:04,004
[الثرثرة غير الواضحة]

667
00:53:06,260 --> 00:53:07,177
واو بريا!

668
00:53:07,655 --> 00:53:09,197
لقد أشعلت النار في الحفلة.

669
00:53:09,637 --> 00:53:12,691
وكان لا بد أن يحدث،
لأنه كان هناك البنزين أيضا.

670
00:53:12,982 --> 00:53:15,337
- ماذا قلت؟
- قلت...

671
00:53:15,639 --> 00:53:17,009
سنصل إلى جزيرة أخرى غدًا.

672
00:53:17,250 --> 00:53:20,328
- هل اتخذت اختيارك؟
- لا بريا.

673
00:53:20,806 --> 00:53:22,381
غدا شخص ما سوف ينتظرني.

674
00:53:22,988 --> 00:53:24,420
أرى.

675
00:53:24,555 --> 00:53:27,458
امرأة في كل ميناء!

676
00:53:27,519 --> 00:53:30,446
رقم في الواقع أنا غدا
لقاء جدتي.

677
00:53:30,697 --> 00:53:31,385
[صلصلة أخف]

678
00:53:33,667 --> 00:53:34,612
ماذا؟

679
00:53:39,547 --> 00:53:40,704
السيدات والسادة!

680
00:53:41,762 --> 00:53:43,043
هذا الرجل...

681
00:53:43,272 --> 00:53:49,846
السيد ديف كاران سينغ سوف يجتمع
جدته غدا في الجزيرة!

682
00:53:52,216 --> 00:53:54,083
[يضحك]

683
00:53:54,892 --> 00:53:57,921
توقف عن المزاح. أنا حقا
الذهاب للقاء جدتي.

684
00:53:57,947 --> 00:54:00,423
حسنًا، حسنًا. ثم سأفعل ذلك أيضًا
تعالوا...لرؤيتكم...

685
00:54:00,447 --> 00:54:03,992
جدة حلوة ستة عشر شيئا!
حسنًا يا جدي؟

686
00:54:08,953 --> 00:54:12,360
[صوت بوق السفينة]

687
00:54:16,320 --> 00:54:17,492
صباح الخير.

688
00:54:17,800 --> 00:54:19,614
- صباح الخير.
- صباح الخير.

689
00:54:19,718 --> 00:54:24,261
إذا كان بإمكانك التوقيع على هذا
الصورة، ثم سوف تجعل يومي.

690
00:54:24,972 --> 00:54:25,950
- لو سمحت.
- يعطي.

691
00:54:27,510 --> 00:54:32,657
صورتنا؟ هذا غير معقول!

692
00:54:33,000 --> 00:54:34,573
ألا تخجل من النقر
صورنا على ماكر؟

693
00:54:34,972 --> 00:54:35,954
فقط امسكها.

694
00:54:40,089 --> 00:54:44,877
لقد مزقت واحدة فقط.
هناك الكثير للبيع!

695
00:54:44,911 --> 00:54:47,832
إنهم يبيعون كل صورة
مقابل مائة دولار سنغافوري!

696
00:54:48,021 --> 00:54:49,446
- ماذا؟
- أوه نعم.

697
00:54:49,665 --> 00:54:50,780
[يضحك]

698
00:54:50,805 --> 00:54:51,556
انتظر هنا.

699
00:54:52,332 --> 00:54:55,222
إليكم قصة حب ديف وبريا!

700
00:54:55,464 --> 00:54:57,359
عشاق مجنون.

701
00:54:57,618 --> 00:55:01,432
- صورة واحدة مجانية لكل صورتين تشتريهما!
- مجاني تمامًا.

702
00:55:01,488 --> 00:55:04,019
بوبات: صور ديف
وقصة حب بريا!

703
00:55:04,044 --> 00:55:06,488
- إنه قادم.
- يجري.

704
00:55:06,533 --> 00:55:08,417
ترك طوق بلدي!

705
00:55:08,441 --> 00:55:11,258
- لقد كانت فكرته! ليس لي.
- فكرته!

706
00:55:11,317 --> 00:55:13,503
- كاذب! انه يكذب!
- اسكت!

707
00:55:14,650 --> 00:55:18,127
من الأفضل أن تمسك
كل نسخة قمت ببيعها.

708
00:55:18,626 --> 00:55:21,931
وإلا سأقوم بإصلاحك إلى الأبد!

709
00:55:22,341 --> 00:55:23,984
وأنت أيضا تحصل على هذا واضحا.

710
00:55:24,291 --> 00:55:28,176
لا يهمني سمعتي
لكن بريا فتاة جيدة.

711
00:55:28,558 --> 00:55:29,762
وأنا أحترمها.

712
00:55:31,921 --> 00:55:35,250
إذا حصلت بريا على سمعة سيئة، إذن،
كن مستعدًا لتحمل العواقب.

713
00:55:36,305 --> 00:55:38,659
اترك الصور هنا، وتضيع.

714
00:55:39,980 --> 00:55:41,441
دعنا نذهب.

715
00:55:42,227 --> 00:55:42,931
[ينظف الحلق]

716
00:55:43,117 --> 00:55:47,062
ديف، هل أخبرك أحد بذلك،
تبدو وسيمًا جدًا عندما تكون غاضبًا؟

717
00:55:49,618 --> 00:55:52,449
حسنًا، على أية حال، أنت وسيم.

718
00:55:52,732 --> 00:55:55,690
صورة جميلة، أليس كذلك؟ هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

719
00:55:56,530 --> 00:55:57,744
بريا، أنت غريب!

720
00:55:58,976 --> 00:56:02,362
حتى الأمس، لن تهتم بذلك
أن ينظر حولي معي. واليوم...

721
00:56:02,452 --> 00:56:05,504
ديف، لدي سمعة سيئة
إذا ذهبت معك.

722
00:56:05,582 --> 00:56:07,917
وعندما لا أتجول مع
أنت، الأمر أسوأ.

723
00:56:07,986 --> 00:56:09,982
لذا، من الأفضل أن أبقى معك، أليس كذلك؟

724
00:56:11,744 --> 00:56:16,944
الآن ماذا عن هذا الموعد مع
جدتك الحبيبة، ايه الجد؟

725
00:56:20,156 --> 00:56:22,012
أتمنى لو لمرة واحدة أن تثق بي.

726
00:56:24,338 --> 00:56:28,098
لأقول لك الحقيقة،
لقد بدأت أثق بك قليلاً.

727
00:56:30,526 --> 00:56:32,568
الآن، هل نغادر؟

728
00:56:33,980 --> 00:56:34,836
يأتي.

729
00:56:46,040 --> 00:56:48,343
تعال بريا. الجدة!

730
00:56:51,560 --> 00:56:52,482
الجدة!

731
00:56:57,711 --> 00:56:59,025
إنها في معبدها.

732
00:57:00,134 --> 00:57:01,095
رائع!

733
00:57:08,680 --> 00:57:10,472
هذا مكان جميل!

734
00:57:11,080 --> 00:57:13,869
هادئ جدا. هادئ جدا.

735
00:57:14,632 --> 00:57:15,461
مثل...

736
00:57:16,133 --> 00:57:18,415
تماما مثل الحلم.

737
00:57:19,667 --> 00:57:21,067
هذا في الواقع عالم الأحلام..

738
00:57:22,272 --> 00:57:23,647
من جدي وجدتي.

739
00:57:24,560 --> 00:57:26,520
لقد جاؤوا إلى هنا لقضاء شهر العسل.

740
00:57:28,069 --> 00:57:32,089
وذلك عندما قرروا ذلك،
سيبنون منزلاً صغيراً..

741
00:57:32,912 --> 00:57:36,470
... هنا وقضاء نهائياتهم
سنوات من حياتهم معا.

742
00:57:38,535 --> 00:57:40,062
قبل عامين، توفي الجد.

743
00:57:41,666 --> 00:57:47,489
ومنذ ذلك الحين، الجدة تنتظر...
لليوم الذي...

744
00:57:48,244 --> 00:57:49,118
[الباب مفتوح]

745
00:58:02,363 --> 00:58:03,699
كاران ديف: الجدة!

746
00:58:08,808 --> 00:58:10,047
الجدة!

747
00:58:10,925 --> 00:58:14,746
طفلي! طفلي العزيز!

748
00:58:15,308 --> 00:58:17,329
أنا أراك بعد فترة طويلة!

749
00:58:18,352 --> 00:58:20,520
صديقي الصغير الجميل!

750
00:58:21,479 --> 00:58:23,627
صديقتي القديمة الجميلة الصغيرة!

751
00:58:25,720 --> 00:58:27,588
أنا سعيد جدا لرؤيتك!

752
00:58:33,720 --> 00:58:34,596
هي...؟

753
00:58:36,360 --> 00:58:38,258
هل ستكون زوجة ابني؟

754
00:58:38,937 --> 00:58:42,753
لا، إنها ليست الوحيدة. إنها صديقة.

755
00:58:43,574 --> 00:58:46,108
اسمحوا لي أن أقدم لكم. يأتي.

756
00:58:47,231 --> 00:58:48,286
بعناية.

757
00:58:50,533 --> 00:58:53,557
الجدة، هي بريا.
بريا، هي جدتي.

758
00:58:54,936 --> 00:58:56,402
بارك الله فيك طفلي.

759
00:58:58,167 --> 00:59:01,246
- جدتي اعتقدت أنك لي...
- صه...

760
00:59:03,665 --> 00:59:07,169
في الواقع أردت أن أقول،
"أنت جميلة جدا!"

761
00:59:08,644 --> 00:59:10,513
مكانك جميل يا جدتي.

762
00:59:11,676 --> 00:59:13,358
أشعر وكأنني أعيش هنا طوال حياتي!

763
00:59:13,952 --> 00:59:15,603
لا يجب أن تقول ذلك.

764
00:59:16,725 --> 00:59:20,936
هذا مكان جميل جداً
لتضيع في الذكريات.

765
00:59:22,155 --> 00:59:24,863
لكن الآن، عليك أن تصنع ذكرياتك.

766
00:59:30,010 --> 00:59:33,637
المعبد الخاص بك يبدو جميلا جدا.
هل يمكنني الدخول وإلقاء نظرة؟

767
00:59:33,678 --> 00:59:35,591
ولم لا؟ استمر.

768
00:59:40,922 --> 00:59:41,990
وأنت يا ديف؟

769
00:59:42,599 --> 00:59:44,481
كم سنة مضت
منذ دخلت المعبد؟

770
00:59:45,280 --> 00:59:46,006
الجدة!

771
00:59:46,060 --> 00:59:48,905
ادخل. الله ليس على وشك أن يمضغك.

772
00:59:49,552 --> 00:59:50,395
يذهب.

773
01:00:03,659 --> 01:00:06,458
كاران ديف: هذه البراءة...
هذه البساطة.

774
01:00:07,456 --> 01:00:09,948
تماما مثل ملاك من السماء.

775
01:00:11,606 --> 01:00:15,060
- هل قلت شيئا؟
- لا...

776
01:00:15,398 --> 01:00:16,545
صلوا في صمت.

777
01:00:21,277 --> 01:00:23,210
- جوز الهند من المزرعة...
- ننسى ذلك!

778
01:00:23,252 --> 01:00:24,925
- هل تعرف من هنا؟
- من؟

779
01:00:24,949 --> 01:00:27,202
إنه ديف! انظر... هناك.

780
01:00:27,237 --> 01:00:29,533
- مرحبا ديف!
- مرحبًا أجينو موتو!

781
01:00:31,436 --> 01:00:33,629
- كيف حالك؟
- بخير، شكرا لك.

782
01:00:33,727 --> 01:00:37,795
- وكيف يتم تنظيم الأسرة؟
- ليس تنظيم الأسرة، ولكن لا يزال التخطيط.

783
01:00:37,849 --> 01:00:39,969
- لا تزال تخطط؟
- سأخبرك.

784
01:00:40,595 --> 01:00:42,636
نفس المشكلة كما في الهند.

785
01:00:43,465 --> 01:00:47,166
الطفلة عزيزة،
ولكن يفضل الطفل الذكر.

786
01:00:47,920 --> 01:00:51,507
محاولاته لإنجاب ذكر واحد
وقد نالته إحدى عشرة أنثى!

787
01:00:52,333 --> 01:00:53,613
- هذه المرة أيضا؟
- التوائم.

788
01:00:53,722 --> 01:00:55,427
برافو!

789
01:00:56,490 --> 01:00:58,545
جدتي، سأذهب لمقابلة عائلته.

790
01:00:58,739 --> 01:00:59,985
في هذه الأثناء، حافظوا على صحبتكم.

791
01:01:00,009 --> 01:01:01,968
- هيا أجينو موتو.
- يأتي.

792
01:01:04,252 --> 01:01:08,067
- جدتي، هل رسم ديف هذه؟
- نعم.

793
01:01:08,493 --> 01:01:15,190
ومازلت أذكر القصة التي رواها
بينما أهديني اللوحة..

794
01:01:15,661 --> 01:01:20,416
….كأني طفلة صغيرة
وكان جدي!

795
01:01:23,331 --> 01:01:26,367
- دعني أفعل ذلك.
- أوه لا. مُطْلَقاً.

796
01:01:26,401 --> 01:01:29,362
تعال. لن أحصل على هذه الفرصة مرة أخرى.
أعطها لي.

797
01:01:29,534 --> 01:01:30,448
لو سمحت.

798
01:01:30,832 --> 01:01:34,566
حسنًا، حسنًا. استمر. دلعني.

799
01:01:35,652 --> 01:01:36,511
خذ هذا.

800
01:01:46,415 --> 01:01:48,821
- الجدة، هل يمكنني أن أقول شيئا.
- نعم.

801
01:01:48,958 --> 01:01:51,827
أنا مندهش حقا أن أعرف
أن ديف يعرف الكثير...

802
01:01:51,895 --> 01:01:54,461
عن الدين و
الكتب المقدسة.

803
01:01:54,565 --> 01:01:55,556
- حقًا؟
- نعم.

804
01:01:55,708 --> 01:02:00,728
سوف تتفاجأ بمعرفة ذلك
ديف يكتب شعرًا جميلًا أيضًا.

805
01:02:01,051 --> 01:02:03,299
وكان دائما الأفضل في دراسته.

806
01:02:03,758 --> 01:02:05,317
كان يحب تعلم لغات جديدة..

807
01:02:05,488 --> 01:02:08,773
للقاء أشخاص جدد.

808
01:02:09,001 --> 01:02:11,414
- حقًا؟
- عندما كان طفلاً..

809
01:02:11,438 --> 01:02:15,064
كان يستخدم للترفيه عنا جميعا.

810
01:02:18,084 --> 01:02:26,276
المشكلة هي أن
إنه متقلب التفكير للغاية.

811
01:02:27,073 --> 01:02:28,717
فهو لا يستطيع التمسك بشيء واحد..

812
01:02:29,170 --> 01:02:30,859
أو مع أي شخص في هذا الشأن.

813
01:02:34,173 --> 01:02:35,399
يبدو مثل...

814
01:02:36,513 --> 01:02:38,618
كأنه إلى الأبد
بحثا عن شيء ما.

815
01:02:40,289 --> 01:02:42,507
ونوع الحياة التي يعيشها..

816
01:02:43,924 --> 01:02:45,657
أنا خائف جدا عليه.

817
01:02:46,828 --> 01:02:48,982
يومًا ما ستطرح عليه الحياة أسئلة

818
01:02:50,509 --> 01:02:52,109
ولن يكون لدى ديف أي إجابات.

819
01:02:57,442 --> 01:02:59,118
لكني أعرف في أعماق قلبي..

820
01:02:59,967 --> 01:03:04,428
فإذا وجد فتاة جميلة تحبه..

821
01:03:05,420 --> 01:03:11,467
ومن يستطيع أن يبين له الحق..
ثم سوف يتغير ديف. للأفضل.

822
01:03:13,488 --> 01:03:14,565
أليس كذلك؟

823
01:03:17,541 --> 01:03:18,612
نعم.

824
01:03:18,781 --> 01:03:21,551
جدتي، هذه الخلخال جميلة جدًا!

825
01:03:21,740 --> 01:03:23,350
هل تحبهم؟

826
01:03:24,110 --> 01:03:27,087
- سأرسلهم إليك.
- لا، شكرا لك.

827
01:03:27,111 --> 01:03:30,635
ولم لا؟ ألم أسمح لك بتدليلي؟

828
01:03:30,781 --> 01:03:34,012
لذلك لن تسمح لي
لتظهر لك بعض الحب؟

829
01:03:38,416 --> 01:03:40,291
آسف. خطأي.

830
01:03:48,047 --> 01:03:49,598
الآن لا تنسى ذلك.

831
01:03:53,447 --> 01:03:58,134
- وهنا ديف. ادخل.
- ادخل. أنت لا تتطفل.

832
01:03:58,429 --> 01:04:00,931
الجدة كانت تخبرني للتو
قصص عن طفولتك.

833
01:04:01,487 --> 01:04:02,387
هل هذا صحيح؟

834
01:04:02,994 --> 01:04:08,260
- وماذا قلت لها الجدة؟
- أن تصرخ وتركل...

835
01:04:08,507 --> 01:04:11,840
وسحق حول إذا كنت
لم تعط ما تريد.

836
01:04:11,934 --> 01:04:14,593
حقًا؟ وماذا قلت؟

837
01:04:15,183 --> 01:04:20,244
أنت لا تفعل ذلك بعد الآن، أليس كذلك؟
عندما لا تحصل على ما تريد...

838
01:04:20,469 --> 01:04:23,801
أنت فقط تمرض تلك الأنا المكدومة، أليس كذلك؟

839
01:04:24,770 --> 01:04:27,737
رضوض الأنا؟ ما هذا؟

840
01:04:27,856 --> 01:04:32,712
لا شيء يا جدتي.
إنها تتحدث دائمًا بالألغاز. إنساها.

841
01:04:33,319 --> 01:04:36,631
والآن، إليك هدية صغيرة لك.

842
01:04:36,766 --> 01:04:37,764
لا يا بني.

843
01:04:37,885 --> 01:04:40,185
أنا لست بالعمر الذي يقبل فيه المرء الهدايا.

844
01:04:40,703 --> 01:04:44,229
خذها، وشاهد سنوات التراجع!

845
01:04:44,361 --> 01:04:47,771
تمام. ثم لا بد لي!

846
01:04:48,582 --> 01:04:49,425
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

847
01:05:04,330 --> 01:05:05,742
جده!

848
01:05:06,758 --> 01:05:08,406
انه يبدو أنيقا جدا!

849
01:05:08,945 --> 01:05:10,681
كيف رسمت هذه الصورة؟

850
01:05:11,363 --> 01:05:13,867
أتذكره. كل ما كان علي فعله
تم وضعه على القماش.

851
01:05:14,700 --> 01:05:17,869
ألم أخبرك! مطوري موهوب جدًا!

852
01:05:18,718 --> 01:05:21,449
أخبريني يا جدتي، هل يعجبك ذلك؟

853
01:05:22,445 --> 01:05:23,249
ديف.

854
01:05:24,404 --> 01:05:28,001
لو أن الصور تتكلم
هذا من شأنه أن يغني لي!

855
01:05:34,857 --> 01:05:35,720
بريا...

856
01:05:36,739 --> 01:05:38,910
دعونا نتركها وحدها لفترة من الوقت.

857
01:05:39,031 --> 01:05:40,378
- بالتأكيد.
- يأتي.

858
01:05:51,648 --> 01:05:53,780
هل كان من الضروري سحب بلدي
الساقين أمام الجدة؟

859
01:05:54,144 --> 01:05:57,142
لم أكن أسحب ساقيك.
كنت مجرد سحب أذنيك.

860
01:05:58,826 --> 01:05:59,722
أنا آسف.

861
01:06:00,011 --> 01:06:01,921
إذا شعرت بالسوء، يرجى أن يغفر لي.

862
01:06:05,714 --> 01:06:11,592
لأقول لك الحقيقة ديف،
عندما رأيتك للمرة الأولى، اعتقدت...

863
01:06:11,797 --> 01:06:13,504
أنت وغد.

864
01:06:14,886 --> 01:06:16,347
اعتقدت أنك بلا قلب.

865
01:06:17,479 --> 01:06:20,857
شخصية سيئة.

866
01:06:23,097 --> 01:06:29,373
ولكن بعد المجيء إلى هنا،
والآن بعد أن عرفت المزيد عنك..

867
01:06:31,585 --> 01:06:35,014
أرى شيئا جميلا فيك.
مثل شعاع الضوء.

868
01:06:36,799 --> 01:06:40,596
مشرقة ومتألقة.

869
01:06:51,760 --> 01:06:53,480
المصباح لا يحترق من تلقاء نفسه

870
01:06:55,589 --> 01:06:57,112
يحتاج لمن يشعله

871
01:07:10,063 --> 01:07:12,259
[العزف على البيانو]

872
01:07:24,165 --> 01:07:28,365
"الحزن والفرح، يتقاسمان أجزاء متساوية."

873
01:07:29,078 --> 01:07:33,478
"وتحمل الأعباء في صمت."

874
01:07:33,942 --> 01:07:43,242
"من يعرف ما الذي تتحدث عنه الحياة؟"

875
01:07:43,636 --> 01:07:48,100
"الحزن والفرح، يتقاسمان أجزاء متساوية."

876
01:07:48,560 --> 01:07:53,004
"وتحمل الأعباء في صمت."

877
01:07:53,357 --> 01:08:01,532
"من يعرف ما الذي تتحدث عنه الحياة؟"

878
01:08:01,570 --> 01:08:06,091
"مألوف جدًا ولكنه غريب جدًا!"

879
01:08:06,420 --> 01:08:10,969
"في الدموع والابتسامات."

880
01:08:11,313 --> 01:08:20,954
"الحياة بحر،
ومع ذلك يترك العطش غير مروي."

881
01:08:22,502 --> 01:08:26,982
"الحزن والفرح، يتقاسمان أجزاء متساوية."

882
01:08:27,390 --> 01:08:31,631
"وتحمل الأعباء في صمت."

883
01:08:32,196 --> 01:08:41,956
"من يعرف ما الذي تتحدث عنه الحياة؟"

884
01:09:06,696 --> 01:09:16,145
"ويتدفق ببطء في هذا الدفق الصامت."

885
01:09:16,392 --> 01:09:25,575
"يتدفق من رأس النافورة."

886
01:09:26,118 --> 01:09:35,378
"ولكن لم يمسها أحد، ولم يشعر بها."

887
01:09:35,922 --> 01:09:44,806
"ومع ذلك فإن العطر سوف يفتقدك."

888
01:09:44,979 --> 01:09:49,339
"الحزن والفرح، يتقاسمان أجزاء متساوية."

889
01:09:49,838 --> 01:09:53,908
"وتحمل الأعباء في صمت."

890
01:09:54,696 --> 01:10:04,354
"من يعرف ما الذي تتحدث عنه الحياة؟"

891
01:10:24,273 --> 01:10:33,636
"استمع إلى قلبك، تحدث إلى نفسك."

892
01:10:34,074 --> 01:10:43,317
"ابحث عن شخص ما بعد قلبك."

893
01:10:43,850 --> 01:10:52,899
"ماذا يمكن أن يقول العالم؟
دع العالم يقول ذلك."

894
01:10:53,579 --> 01:11:02,113
"اجعل أحلامك تتحقق."

895
01:11:02,606 --> 01:11:07,086
"الحزن والفرح، يتقاسمان أجزاء متساوية."

896
01:11:07,510 --> 01:11:12,198
"وتحمل الأعباء في صمت."

897
01:11:12,357 --> 01:11:20,507
"من يعرف ما الذي تتحدث عنه الحياة؟"

898
01:11:20,531 --> 01:11:25,086
"مألوف جدًا ولكنه غريب جدًا."

899
01:11:25,320 --> 01:11:30,212
"في الدموع والابتسامات."

900
01:11:30,253 --> 01:11:39,650
"الحياة بحر،
ومع ذلك يترك العطش غير مروي."

901
01:11:41,469 --> 01:11:46,214
"الحزن والفرح، يتقاسمان أجزاء متساوية."

902
01:11:46,262 --> 01:11:51,087
"وتحمل الأعباء في صمت."

903
01:11:51,111 --> 01:12:02,831
"من يعرف ما الذي تتحدث عنه الحياة؟"

904
01:12:04,944 --> 01:12:08,494
[صوت بوق السفينة]

905
01:12:11,351 --> 01:12:14,936
[صوت بوق السفينة]

906
01:12:19,807 --> 01:12:21,611
لقد حان وقت رحيلك أيها الطفل.

907
01:12:39,480 --> 01:12:40,520
لا تحزني يا جدتي.

908
01:12:42,636 --> 01:12:44,089
سأعود قريبا جدا.

909
01:12:46,458 --> 01:12:47,225
الجدة.

910
01:12:48,403 --> 01:12:50,301
لو أمكنك حضور حفل زفافي..

911
01:12:51,480 --> 01:12:52,960
أنت تعرف، أليس كذلك؟

912
01:12:55,518 --> 01:12:57,405
الآن هذه الجدران هي حدودي.

913
01:12:59,413 --> 01:13:03,080
بركاتي دائما معك.

914
01:13:05,140 --> 01:13:05,765
الجدة.

915
01:13:08,782 --> 01:13:10,881
الله يعطيك كل السعادة.

916
01:13:12,642 --> 01:13:14,892
قد تجد الفتاة التي بحثت عنها.

917
01:13:16,659 --> 01:13:20,936
الله يحميك. دائماً.

918
01:13:37,341 --> 01:13:44,384
هذا الزنجفر لزوجتك. تمام؟

919
01:13:48,927 --> 01:13:51,202
أراك يا صديقي الصغير الجميل.

920
01:13:52,576 --> 01:13:54,751
أراك صديقتي القديمة الجميلة.

921
01:14:18,920 --> 01:14:19,878
الجدة!

922
01:14:20,687 --> 01:14:22,798
لا أشعر برغبة في مغادرة هذا المكان!

923
01:14:23,920 --> 01:14:26,233
كل شيء جميل جدا!

924
01:14:26,920 --> 01:14:28,311
جميلة جدا!

925
01:14:31,160 --> 01:14:33,779
هل تعرف لماذا هذا
المكان جميل جدا؟

926
01:14:34,769 --> 01:14:36,733
لأننا وضعنا قلوبنا فيه.

927
01:14:38,467 --> 01:14:45,115
حلمنا بعالم صغير خاص بنا.

928
01:14:46,875 --> 01:14:48,709
لقد كان حلما مستحيلا.

929
01:14:49,640 --> 01:14:53,021
ولكن في قلوبنا
كنا نعلم أن الحلم سيتحقق.

930
01:14:55,424 --> 01:14:56,345
وقد حدث ذلك.

931
01:14:57,777 --> 01:14:59,145
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

932
01:15:00,287 --> 01:15:03,272
مهما كانت المعضلة،
مهما كان السؤال...

933
01:15:03,990 --> 01:15:07,467
قلبك لن يخذلك أبدا.

934
01:15:08,436 --> 01:15:10,381
الاستماع الى قلبك.

935
01:15:11,202 --> 01:15:14,600
وسوف تجد دائما السعادة.

936
01:15:29,280 --> 01:15:31,853
تفضل. ولقد كنت
البحث في السفينة بأكملها بالنسبة لك.

937
01:15:33,080 --> 01:15:37,269
أنت في البكاء! ما الأمر يا بريا؟

938
01:15:38,238 --> 01:15:39,472
لا شئ.

939
01:15:40,110 --> 01:15:41,914
لكنني لن أنسى هذا اليوم أبدًا.

940
01:15:42,789 --> 01:15:45,008
لم أشعر أبدا بهذه السعادة.

941
01:15:46,280 --> 01:15:49,100
كان هناك الكثير من الحب والألفة.

942
01:15:50,284 --> 01:15:52,639
لقد كانت جميلة جدًا، شعرت بالرغبة في البكاء!

943
01:15:54,975 --> 01:15:56,953
شكرا جزيلا لك
عرفني على الجدة.

944
01:15:58,267 --> 01:16:00,119
يجب أن أشكرك على
الحب والاحترام...

945
01:16:00,903 --> 01:16:02,430
لقد أظهرت لجدتي.

946
01:16:07,720 --> 01:16:11,233
لذلك، سنكون
مرة أخرى في بومباي غدا.

947
01:16:12,614 --> 01:16:15,964
ثم أذهب في طريقي، وأنت تذهب في طريقك.

948
01:16:19,440 --> 01:16:20,900
هل ستدعوني لحضور حفل زفافك؟

949
01:16:25,080 --> 01:16:25,926
بالتأكيد.

950
01:16:26,563 --> 01:16:30,354
اسمحوا لي أن أعرف التاريخ.

951
01:16:30,840 --> 01:16:33,447
لو تزوجنا في نفس اليوم

952
01:16:34,115 --> 01:16:36,035
لن نكون قادرين على الحضور
أعراس بعضنا البعض.

953
01:16:38,437 --> 01:16:40,429
أننا سوف نفعل ذلك بالتأكيد.

954
01:16:46,837 --> 01:16:48,426
أين ستذهبين لقضاء شهر العسل؟

955
01:16:49,934 --> 01:16:51,101
أينما تذهب.

956
01:16:55,880 --> 01:17:00,788
لا تفعل ذلك. أو زوجتك سوف
أعتقد أنك تتبعني.

957
01:17:02,752 --> 01:17:05,083
أنت أيضا كنت تتبعني.
في ذلك اليوم على الجزيرة.

958
01:17:09,537 --> 01:17:10,795
لماذا فعلت ذلك؟

959
01:17:14,229 --> 01:17:15,534
أجب عن سؤالي، بريا.

960
01:17:18,656 --> 01:17:19,623
أخبرني.

961
01:17:22,084 --> 01:17:23,105
لماذا؟

962
01:17:34,653 --> 01:17:35,705
بريا.

963
01:17:41,360 --> 01:17:44,784
أنا لست على وشك أن أكتب هذا
قبالة بمثابة فاصل عابر.

964
01:17:47,072 --> 01:17:49,992
أريد أن أجعل هذا أكثر
لحظة ثمينة في حياتي.

965
01:17:54,996 --> 01:17:56,331
أريدك يا ​​بريا.

966
01:17:58,451 --> 01:18:00,171
الآن. هنا.

967
01:18:02,107 --> 01:18:03,347
هنا، في وسط البحر.

968
01:18:05,065 --> 01:18:06,585
ويشهد القمر والنجوم.

969
01:18:07,272 --> 01:18:09,308
وهذه الأمواج سوف تباركنا.

970
01:18:10,480 --> 01:18:11,960
وبعيدًا وواسعًا،
لن يكون هناك أحد آخر.

971
01:18:12,789 --> 01:18:14,749
لا أحد غيرك و
لي جنبا إلى جنب مع حبنا.

972
01:18:15,973 --> 01:18:17,387
حبنا اللامحدود.

973
01:18:49,370 --> 01:18:50,355
لا!

974
01:18:51,840 --> 01:18:53,034
لا!

975
01:19:32,257 --> 01:19:32,952
[طرق الباب]

976
01:19:46,396 --> 01:19:49,425
استمعي لي يا بريا!
لدي شيء لأقوله لك.

977
01:19:49,996 --> 01:19:51,291
ليس لدي ما أتحدث معك عنه!

978
01:19:51,568 --> 01:19:53,917
دقيقتين يا بريا. دقيقتين فقط.

979
01:20:03,375 --> 01:20:06,563
لديك دقيقتين فقط.
قل ما عليك.

980
01:20:11,809 --> 01:20:13,187
أحبك يا بريا.

981
01:20:16,230 --> 01:20:19,480
وأنا أعلم أنك تحبني.

982
01:20:19,800 --> 01:20:22,068
من أنت لتتخذ قراراتي؟

983
01:20:24,251 --> 01:20:27,573
هذا هو الرجل الذي سأتزوجه.
إنه الرجل الذي يجب أن أحبه.

984
01:20:28,387 --> 01:20:30,873
حصلت على إجابتك؟
الآن يرجى المغادرة. يترك.

985
01:20:34,503 --> 01:20:38,228
أعلم أنني لا أستحقك.

986
01:20:39,559 --> 01:20:41,830
ليس لدي ما أقدمه لك سوى حبي.

987
01:20:42,612 --> 01:20:44,146
ولكن أعطني فرصة واحدة.

988
01:20:44,483 --> 01:20:48,001
سأتخلى عن كل شيء.
سأتخلى عن كوني بوهيميًا!

989
01:20:48,447 --> 01:20:49,873
6 أشهر! فقط أعطني هذا القدر.

990
01:20:50,002 --> 01:20:53,562
سأثبت أنني أستحقك.

991
01:20:53,774 --> 01:20:56,686
وسأبني منزلاً صغيراً.
وسأعطيك كل حبي.

992
01:20:57,402 --> 01:20:59,648
سأعطيك كل السعادة في الحياة!

993
01:21:00,149 --> 01:21:01,559
فقط أعطني ستة أشهر!

994
01:21:01,642 --> 01:21:05,335
ستة أشهر؟
سأتزوج الشهر المقبل!

995
01:21:07,631 --> 01:21:08,508
الآن أنظر...

996
01:21:09,543 --> 01:21:12,787
لقد حظيت بدقيقتين.
الآن من فضلك اذهب بعيدا!

997
01:21:12,973 --> 01:21:15,059
من أجل الله أتركوني وشأني.

998
01:21:16,967 --> 01:21:20,939
سأذهب. ليس فقط خارج هذه الغرفة،
ولكن خارج حياتك أيضا. للأبد.

999
01:21:22,360 --> 01:21:25,309
فقط أخبرني مرة واحدة أنك لا تحبني.
أقسم لي!

1000
01:21:27,152 --> 01:21:28,672
أقسم! وكسر هذا الوهم الخاص بي.

1001
01:21:40,487 --> 01:21:41,697
من فضلك ديف.

1002
01:21:43,444 --> 01:21:47,524
حاول أن تفهم! هذا غير ممكن!

1003
01:21:48,323 --> 01:21:52,578
أنا مدين له. لا أستطيع خداعه.

1004
01:21:52,851 --> 01:21:54,852
لا أستطيع أن أتركه وحده.

1005
01:21:56,561 --> 01:21:59,229
من فضلك لا تضيف إلى مشاكلي!

1006
01:22:00,503 --> 01:22:04,215
يبتعد! اذهب بعيدا من هنا!

1007
01:22:16,920 --> 01:22:18,353
وخذ هذا معك.

1008
01:22:18,976 --> 01:22:20,905
لا أريد الاحتفاظ بأي شيء.

1009
01:22:22,727 --> 01:22:23,928
هذا يذكرني بك.

1010
01:22:31,322 --> 01:22:33,437
سأنتظرك غدا على سطح السفينة.

1011
01:22:35,298 --> 01:22:39,764
إذا ارتديت هذا الفستان
سأعرف أنك تقصد نعم

1012
01:22:40,955 --> 01:22:44,911
إذا لم تفعل ذلك، فلن أعبر طريقك أبدًا.

1013
01:22:45,147 --> 01:22:47,791
لا حاجة للانتظار حتى الغد.
لأن جوابي هو...

1014
01:22:47,815 --> 01:22:49,024
فكر في الأمر.

1015
01:22:49,989 --> 01:22:52,069
هذا لا يخصنا نحن الإثنان فقط

1016
01:22:52,468 --> 01:22:53,800
إنها مسألة حياة أربعة.

1017
01:22:55,344 --> 01:22:56,409
سأكون في انتظارك.

1018
01:22:58,599 --> 01:23:00,999
لا تحتاج إلى الانتظار حتى الصباح، ديف!

1019
01:23:01,033 --> 01:23:02,526
لأن جوابي هو لا!

1020
01:23:03,010 --> 01:23:05,249
بريا: لا!

1021
01:23:07,155 --> 01:23:08,713
[صوت الرعد]

1022
01:23:25,704 --> 01:23:27,477
كاران ديف: ما هي الحياة بدونك؟

1023
01:23:28,474 --> 01:23:30,170
"لا أستطيع حتى أن أتخيل العيش بدونك."

1024
01:23:32,089 --> 01:23:34,700
«بدون التنفس لا يزال بإمكاني ذلك
لديك بضع لحظات للعيش.

1025
01:23:35,766 --> 01:23:37,280
"ولكن ليس بدونك..."

1026
01:23:38,751 --> 01:23:41,417
'أنت! نعم، هذا أنت.
أنت المرأة الأولى..."

1027
01:23:41,441 --> 01:23:43,681
"لقد أحببت أكثر مما أحب حياتي."

1028
01:23:45,208 --> 01:23:48,720
"حاضرتي." مستقبلي.
كل يوم.. كل لحظة..'

1029
01:23:49,105 --> 01:23:50,507
'...معلق في أملك.'

1030
01:23:51,487 --> 01:23:57,508
"في صلاتي، في صمتي،
كل ما أفكر فيه هو أنت.

1031
01:23:57,729 --> 01:23:58,595
'أنت فقط!'

1032
01:23:58,640 --> 01:24:00,094
[طقطقة الرعد]

1033
01:24:00,325 --> 01:24:03,827
"سوف تسقط النجوم،
لن يضيئ القمر بعد الآن..."

1034
01:24:04,425 --> 01:24:09,152
"الوقت سيتوقف، ولكن..."

1035
01:24:09,989 --> 01:24:13,022
'...حتى آخر شعاع من الأمل،
حتى آخر نفس أتنفسه..."

1036
01:24:14,039 --> 01:24:15,656
"سأنتظرك."

1037
01:24:16,606 --> 01:24:21,384
"نعم بريا." أنا سوف أنتظرك.'

1038
01:24:44,610 --> 01:24:45,792
[الثرثرة غير الواضحة]

1039
01:25:26,960 --> 01:25:27,787
أكرهك.

1040
01:25:30,560 --> 01:25:31,580
هل أنت سعيد الآن؟

1041
01:25:32,120 --> 01:25:33,404
لقد حصلت على رغبتك.

1042
01:25:33,680 --> 01:25:34,596
نعم.

1043
01:25:38,437 --> 01:25:40,051
كنت مستيقظا طوال الليل.

1044
01:25:40,520 --> 01:25:42,076
أفكر ماذا يجب أن أقول لك.

1045
01:25:43,800 --> 01:25:46,442
وكان الاستنتاج المنطقي
لا أقول لك أي شيء.

1046
01:25:47,606 --> 01:25:50,805
ولكن بعد ذلك تذكرت كلمات جدتي.

1047
01:25:52,160 --> 01:25:55,000
لأفعل ما يخبرني به قلبي.

1048
01:25:58,680 --> 01:25:59,969
وقلبي يحدثني..

1049
01:26:01,794 --> 01:26:02,617
[استنشاق]

1050
01:26:04,400 --> 01:26:05,745
أنني أحبك.

1051
01:26:13,454 --> 01:26:17,711
لقد أخبرتني ذات مرة أنه كذلك
من السهل كسر ثقة شخص ما.

1052
01:26:18,939 --> 01:26:20,576
لكن من الصعب الحفاظ على هذه الثقة.

1053
01:26:22,240 --> 01:26:24,489
أقسم على حبك لي.

1054
01:26:25,953 --> 01:26:30,986
مهما حدث، لن أفعل ذلك أبدًا
كسر الثقة التي لديك في لي.

1055
01:26:32,150 --> 01:26:33,291
مهما كانت التكلفة.

1056
01:26:35,571 --> 01:26:36,564
حسنًا.

1057
01:26:38,040 --> 01:26:39,240
اليوم هو 14 أغسطس.

1058
01:26:40,315 --> 01:26:43,923
دعونا نلتقي ستة أشهر
من الآن؛ في 14 فبراير.

1059
01:26:44,819 --> 01:26:46,823
هل تقصد عيد الحب؟

1060
01:26:48,362 --> 01:26:51,366
اليوم للعشاق.

1061
01:26:52,760 --> 01:26:54,910
جيد جدا. ولكن أين؟

1062
01:26:57,800 --> 01:27:00,520
هناك. عند بوابة الهند.

1063
01:27:00,960 --> 01:27:03,464
الخامسة مساءا.

1064
01:27:04,903 --> 01:27:06,025
سأنتظرك.

1065
01:27:08,520 --> 01:27:13,886
ولكن في هذه الأشهر الستة،
لن نلتقي ببعضنا البعض.

1066
01:27:15,480 --> 01:27:16,545
وشيء آخر.

1067
01:27:17,688 --> 01:27:22,407
إذا لم يتمكن أحدنا من الحضور في ذلك اليوم،

1068
01:27:22,898 --> 01:27:24,612
ثم الآخر لن يطرح الأسئلة.

1069
01:27:24,705 --> 01:27:27,774
لا تقل ذلك بريا! سوف ننجح.

1070
01:27:30,214 --> 01:27:31,448
بالتأكيد. سوف ننجح.

1071
01:27:34,057 --> 01:27:35,463
يعتني.

1072
01:27:37,160 --> 01:27:38,524
أنت تعتني بنفسك أيضًا.

1073
01:27:45,509 --> 01:27:46,800
- هل قلت شيئا؟
- لا...

1074
01:27:49,095 --> 01:27:51,498
هل تحب الاطفال؟

1075
01:27:51,857 --> 01:27:52,658
ماذا؟

1076
01:27:53,760 --> 01:27:56,448
نعم. أنا أحب الأطفال.

1077
01:28:03,138 --> 01:28:05,819
- سأفتقدك، ديف.
- سأفتقدك أيضا.

1078
01:28:20,194 --> 01:28:22,744
أخت الزوج، (ديف) يجب أن يكون هنا
في أي لحظة. أنت فقط لا تقلق.

1079
01:28:22,794 --> 01:28:23,662
السفينة هي...

1080
01:28:23,700 --> 01:28:25,879
- ديف! أهلاً!
- مرحباً!

1081
01:28:25,931 --> 01:28:28,277
[غير واضح]

1082
01:28:28,647 --> 01:28:31,212
ديف، لقد اشتقت لك كثيرا.

1083
01:28:32,366 --> 01:28:33,728
أنظر إليك. أنت طفل فقير.

1084
01:28:33,787 --> 01:28:36,399
ماذا فعلت بنفسك؟
ما مشكلتك؟

1085
01:28:36,513 --> 01:28:38,501
أنت تبدو وكأنها عاشق مهجور.
الآن لا تقلق.

1086
01:28:38,525 --> 01:28:40,171
من الآن فصاعدا، سأكون دائما معك.

1087
01:28:41,481 --> 01:28:43,322
استمع لي. أنا أتحدث إليك.

1088
01:28:43,385 --> 01:28:46,613
من الآن، سنبقى دائمًا معًا.
أنا أحبك جداً.

1089
01:28:52,506 --> 01:28:55,382
ماذا هناك؟ انا هنا...
أمامك مباشرة.

1090
01:28:55,583 --> 01:28:57,552
- في لحم ودم.
- في الواقع...

1091
01:28:57,915 --> 01:28:59,575
كنت...

1092
01:29:00,024 --> 01:29:01,676
ومن هو هذا الفستان الذي سيثير الإعجاب؟

1093
01:29:01,808 --> 01:29:03,566
أنا بالفعل معجب بك.

1094
01:29:04,988 --> 01:29:05,957
أفتقدك.

1095
01:29:07,145 --> 01:29:08,467
لقد اشتقت لك حقا، بريا.

1096
01:29:09,521 --> 01:29:11,411
يأتي. دعنا نذهب.

1097
01:29:26,280 --> 01:29:29,379
أنيتا: مرحبا. أنيتا سينغانيا تتحدث.
هل يمكنني التحدث إلى ديف؟

1098
01:29:29,542 --> 01:29:33,034
أوه نعم سيدتي! أنا ديف.
آسف! أعني، أنا ناتو.

1099
01:29:33,059 --> 01:29:34,894
- أين ديف؟
- إنه هنا.

1100
01:29:34,936 --> 01:29:36,182
ديف. تحدث معها.

1101
01:29:39,093 --> 01:29:40,305
- آسف يا سيدتي. إنه ليس هنا.
- ماذا؟

1102
01:29:40,330 --> 01:29:43,328
- أعني أنه في الحمام.
- لقد كان هناك لمدة ساعتين!

1103
01:29:43,353 --> 01:29:46,420
أولاً ذهب إلى المرحاض؛
ثم ذهب إلى الحمام.

1104
01:29:46,906 --> 01:29:49,571
ثم ذهب إلى المرحاض مرة أخرى.
لذلك كان عليه أن يذهب إلى الحمام.

1105
01:29:49,595 --> 01:29:50,416
- فذهب إلى المرحاض.
- اسكت.

1106
01:29:50,440 --> 01:29:51,040
اسكت؟

1107
01:29:52,984 --> 01:29:55,624
ديف، لماذا لا ترد على مكالمات أنيتا؟

1108
01:29:56,113 --> 01:29:57,976
وكم عدد السجائر
هل ستدخن؟

1109
01:29:58,072 --> 01:30:00,751
مع كل الدخان،
يبدو أن هذا المكان يحترق!

1110
01:30:00,913 --> 01:30:02,407
[زقزقة الطيور]

1111
01:30:05,800 --> 01:30:07,036
هناك حريق.

1112
01:30:08,761 --> 01:30:13,369
على متن السفينة التقيت بفتاة. و...

1113
01:30:13,393 --> 01:30:15,712
الآن أنت في الحب معها!
لا يمكنك العيش بدونها!

1114
01:30:15,775 --> 01:30:19,258
- المعتاد! أنقذني!
- لا، ليس هذه المرة.

1115
01:30:19,282 --> 01:30:21,641
- حاول أن تفهم.
- لا أريد أن أسمع أي شيء.

1116
01:30:21,929 --> 01:30:25,049
التوقف عن التفكير في الفتيات.
أنت مفلس. فكر في ذلك.

1117
01:30:27,126 --> 01:30:32,245
ديف، أنا لا أمزح. هنا... أنظر.
رسالة حب من دائنيك.

1118
01:30:32,269 --> 01:30:35,885
إشعار قانوني! الدفع خلال 10 أيام وإلا...

1119
01:30:36,054 --> 01:30:38,197
المنزل! السيارات! حمام السباحة!

1120
01:30:38,243 --> 01:30:40,772
كل شيء يسير!
حتى أنهم سيبيعون سروالي بالمزاد!

1121
01:30:40,980 --> 01:30:42,190
- سيد.
- ماذا؟

1122
01:30:42,317 --> 01:30:44,917
- السيد هيراشاند هنا لرؤيتك يا سيدي.
- أرسله بعيدا.

1123
01:30:45,008 --> 01:30:47,799
هيراشاند! اطلب منه أن يجلس.

1124
01:30:47,907 --> 01:30:51,197
ملاك الموت !
هذه المرة سوف يقتلني!

1125
01:30:52,114 --> 01:30:55,216
أنت ميت، ناتو!
أي إله يجب أن أصلي إليه الآن؟

1126
01:30:55,240 --> 01:30:56,996
من سينقذني!

1127
01:30:59,404 --> 01:31:00,537
تحيات!

1128
01:31:01,525 --> 01:31:05,729
لماذا يا رفاق أتيتم إلى هنا؟
أعني أنني كنت على وشك المجيء.

1129
01:31:05,909 --> 01:31:07,969
لماذا أخذت عناء؟

1130
01:31:09,707 --> 01:31:13,841
في الواقع، نحن نأسف لهذا
الفوضى التي وضعنا فيها السيد ديف.

1131
01:31:15,688 --> 01:31:19,289
بالتأكيد! كيف نجرؤ على إرسال إشعار
إلى الملياردير براتاب راي سينغانيا...

1132
01:31:19,313 --> 01:31:21,163
صهر المستقبل!

1133
01:31:21,845 --> 01:31:23,908
بالضبط!

1134
01:31:24,010 --> 01:31:27,806
البلداء! كيف تجرؤ على التدخل هنا؟

1135
01:31:27,830 --> 01:31:31,026
على أية حال، الآن بما أنك هنا،
سأصفي الحسابات..

1136
01:31:31,151 --> 01:31:34,701
- قبل أن أطردك.
- لو سمحت! السيد ناتو! يستمع!

1137
01:31:34,725 --> 01:31:35,978
- لقد ارتكبنا خطأ!
- نعم! خطأ!

1138
01:31:36,002 --> 01:31:37,609
خطأ؟

1139
01:31:37,831 --> 01:31:39,009
قل "أنت معتوه".

1140
01:31:39,101 --> 01:31:40,032
- أنت معتوه.
- غبي!

1141
01:31:40,165 --> 01:31:42,033
- قل "أنا معتوه!"
- أنا معتوه!

1142
01:31:42,073 --> 01:31:45,112
- نعم. قل "أنت حمار".
- أنت حمار.

1143
01:31:45,182 --> 01:31:47,842
- قل "أنا حمار".
- أنا حمار!

1144
01:31:47,880 --> 01:31:48,362
يمين.

1145
01:31:48,440 --> 01:31:49,661
[صرير إطارات السيارة]

1146
01:31:49,799 --> 01:31:50,575
[باب السيارة مفتوح]

1147
01:31:52,643 --> 01:31:54,993
هنا تأتي المتاعب!

1148
01:31:55,267 --> 01:31:56,790
مرحبا يا أخت الزوج.

1149
01:31:57,172 --> 01:31:58,048
مرحبًا.

1150
01:31:58,072 --> 01:32:00,191
- إلى الجحيم مع مرحبا. أين ديف؟
- ليس في المنزل!

1151
01:32:00,333 --> 01:32:01,983
لا! في المرحاض! لا! في الحمام!

1152
01:32:02,129 --> 01:32:03,939
لا! إنه يصطاد في
حمام السباحة الآن.

1153
01:32:03,964 --> 01:32:05,195
- اسكت.
- أخت الزوج أو اخت الزوجة.

1154
01:32:05,243 --> 01:32:06,976
- غبي.
- أخت الزوج أو اخت الزوجة.

1155
01:32:08,126 --> 01:32:10,564
- يجب أن لا تهتم لها. لقد كان خارج الحب.
- يا!

1156
01:32:10,588 --> 01:32:13,113
- لماذا أنت قلق؟
- لا، لا شيء.

1157
01:32:13,137 --> 01:32:14,791
- خارج أقول! خارج!
- انا ذاهب. تمام.

1158
01:32:15,050 --> 01:32:18,038
ديف، لقد كنت أتصل بك لساعات.

1159
01:32:18,198 --> 01:32:20,793
لماذا لا ترد على مكالماتي؟

1160
01:32:21,046 --> 01:32:23,777
- ما بها حبيبتي؟
- أنيتا.

1161
01:32:26,160 --> 01:32:29,388
- لدي شيء لأخبرك به.
- لاحقاً. نحن نخرج الآن.

1162
01:32:29,501 --> 01:32:29,942
تمام؟

1163
01:32:29,966 --> 01:32:32,988
- أنيتا، اسمعني.
- نحن نخرج. هذا نهائي.

1164
01:32:33,012 --> 01:32:35,905
بالتأكيد. نحن ذاهبون وإلا سنذهب!

1165
01:32:36,070 --> 01:32:39,491
أخت الزوج ستكون غير سعيدة، أليس كذلك؟
تعال.

1166
01:32:51,472 --> 01:32:52,503
هيا يا ديف.

1167
01:32:53,495 --> 01:32:56,227
- أين أحضرتني؟
- فقط تعال معي.

1168
01:33:02,708 --> 01:33:07,268
- ما كل هذا يا أنيتا؟
- ستعرفين قريباً جداً. تعال.

1169
01:33:09,569 --> 01:33:10,713
[الثرثرة غير الواضحة]

1170
01:33:16,138 --> 01:33:20,114
مرحباً بصهري.
مرحبا بكم في منزلي.

1171
01:33:20,167 --> 01:33:22,696
- ما كل هذا، أنيتا؟
- سأخبرك يا صهر.

1172
01:33:22,758 --> 01:33:24,306
كيف أعجبك هذا المنزل؟

1173
01:33:29,818 --> 01:33:31,816
- هذا قصر.
- إنها لك.

1174
01:33:32,727 --> 01:33:34,796
هدية صغيرة مني.

1175
01:33:34,820 --> 01:33:35,897
هدية صغيرة؟

1176
01:33:36,965 --> 01:33:37,840
شكرًا لك.

1177
01:33:38,187 --> 01:33:40,811
السيدات والسادة...

1178
01:33:40,902 --> 01:33:43,702
رفض المالك بيع هذا المنزل.

1179
01:33:43,726 --> 01:33:46,667
لكن ابنتي قالت
أنها تريد هذا المنزل.

1180
01:33:46,885 --> 01:33:50,752
لذلك دفعت ثلاثة أضعاف المبلغ
السعر، واشتريت هذا المنزل.

1181
01:33:51,110 --> 01:33:52,953
المال يمكنه شراء أي شيء يا بني.

1182
01:33:53,032 --> 01:33:53,662
أي شئ.

1183
01:33:53,703 --> 01:33:56,663
- صحيح تماما يا سيدي!
- عفوا يا سيدي. الكاميرات جاهزة.

1184
01:33:56,739 --> 01:33:58,150
- هيا يا عزيزي.
- أين؟

1185
01:33:58,381 --> 01:34:02,063
سنذهب إلى التلفاز، لنقول كل شيء
العالم أننا سوف نتزوج!

1186
01:34:02,087 --> 01:34:02,484
ماذا؟

1187
01:34:02,566 --> 01:34:05,882
نعم! أريد أن أظهر للعالم كله!
الرجل الأكثر طلبا...

1188
01:34:05,992 --> 01:34:08,688
المطور الأكثر وسامة، هو كل شيء لي!

1189
01:34:08,805 --> 01:34:10,729
جميع الحقوق محفوظة. دعنا نذهب.

1190
01:34:10,806 --> 01:34:11,431
- تعال.
- لكن أنيتا...

1191
01:34:11,455 --> 01:34:13,577
هيا. اذهب، اذهب، اذهب يا ولدي.

1192
01:34:13,611 --> 01:34:15,788
- أنت لست إنسانا!
- ماذا؟!

1193
01:34:15,845 --> 01:34:19,387
- أنت هو رجل! هو رجل!
- أنا أعرف. أنا أعرف.

1194
01:34:19,435 --> 01:34:22,887
مرحباً. سيدي، من فضلك اجلس.
من فضلك اجلس.

1195
01:34:23,058 --> 01:34:25,090
يا له من زوجين! الله يبارك!

1196
01:34:25,209 --> 01:34:26,709
- آلة تصوير.
- المتداول.

1197
01:34:27,180 --> 01:34:28,194
تحيات!

1198
01:34:28,394 --> 01:34:33,169
أيها الأصدقاء، مرحبًا بكم في قناة Moon TV الرائعة
اضغط على برنامج "إغلاق الاجتماعات".

1199
01:34:33,226 --> 01:34:36,443
ضيفنا لهذا اليوم هو
السيد براتاب راج سينغانيا...

1200
01:34:36,467 --> 01:34:38,444
صهر المستقبل السيد ديف كاران سينغ.

1201
01:34:38,468 --> 01:34:42,235
- وخطيبته أنيتا سينجانيا.
- سيدتي...

1202
01:34:42,265 --> 01:34:43,842
انظروا من على شاشة التلفزيون!

1203
01:34:43,976 --> 01:34:48,513
- من؟
- روميو الشهير . ديف كاران سينغ.

1204
01:34:52,102 --> 01:34:56,128
وأخيراً، قررت ربط العقدة؟

1205
01:34:57,517 --> 01:34:58,281
نعم.

1206
01:34:58,606 --> 01:35:01,637
ولكن صورتك مثل نحلة ساذجة،
الرقص من زهرة إلى أخرى.

1207
01:35:01,678 --> 01:35:05,763
أليس هذا تغييرا مفاجئا؟

1208
01:35:08,034 --> 01:35:10,366
وفجأة التقيت بزهرة جميلة.

1209
01:35:11,722 --> 01:35:15,556
وملأت حياتي بالحب.

1210
01:35:17,230 --> 01:35:19,484
هل ملأت جيوبك بالملايين أيضًا؟

1211
01:35:20,208 --> 01:35:22,336
- لا.
- حقا؟

1212
01:35:22,458 --> 01:35:24,606
لكن السيد سينغانيا كان كذلك
فقط أتحدث عن...

1213
01:35:24,631 --> 01:35:26,622
أقدم لكم هذا القصر الصغير...؟

1214
01:35:27,059 --> 01:35:28,769
ولم أقبل هديته بعد.

1215
01:35:29,915 --> 01:35:32,249
أريد أن تعيش زوجتي في
البيت الذي أشتريه لها..

1216
01:35:32,278 --> 01:35:36,118
أوه، أرى. إذن أنت تنوي العمل؟

1217
01:35:37,031 --> 01:35:42,054
السيد ديف، هل ترغب في إخبارنا
أيها المشاهدون ما العمل الذي أنتم على وشك القيام به؟

1218
01:35:42,180 --> 01:35:44,734
- تلوين.
- تلوين!

1219
01:35:45,051 --> 01:35:51,015
لا اللوحة! من الأفضل أن تحصل
في طباعة الأوراق النقدية الكبيرة!

1220
01:35:51,265 --> 01:35:55,149
حتى كلاب السيد سينغانيا الأليفة كذلك
نظرا للمياه المعدنية، هل تعلم؟

1221
01:35:56,240 --> 01:35:57,235
أستطيع أن أرى.

1222
01:36:00,773 --> 01:36:01,656
نكتة جيدة.

1223
01:36:01,696 --> 01:36:03,897
يا لها من صفعة لفظية رائعة.

1224
01:36:04,832 --> 01:36:07,459
ما هو هناك للعمل، ديف؟ أبي هناك.

1225
01:36:08,398 --> 01:36:12,078
لا، أنيتا. لقد عشت دائما بعيدا عن الآخرين.

1226
01:36:12,880 --> 01:36:15,033
لكنها علمتني كيف أعيش من أجل الآخرين.

1227
01:36:17,241 --> 01:36:19,528
والبيت الذي أريده لها..

1228
01:36:20,415 --> 01:36:21,879
سيكون مليئا بالحب، ومليئا بالسلام.

1229
01:36:22,996 --> 01:36:24,982
حيث تشرق ضحكات الأطفال بشكل مشرق.

1230
01:36:25,267 --> 01:36:27,455
حيث يدخل الضحك دون أن يطرق الباب.

1231
01:36:29,884 --> 01:36:32,296
ها؟ أليست هي؟

1232
01:36:32,955 --> 01:36:35,248
سيد ديف، هل تقصد أن تقول ذلك...

1233
01:36:35,272 --> 01:36:38,016
السيد أنيتا سينغانيا ليس هو
المرأة التي ستتزوجها؟

1234
01:36:38,193 --> 01:36:39,126
هل هناك شخص آخر؟

1235
01:36:42,818 --> 01:36:48,462
سيد ديف، هذه المرأة التي ستذهب إليها
الزواج من أنيتا سينغانيا أم لا؟

1236
01:36:50,457 --> 01:36:51,129
لا.

1237
01:36:51,713 --> 01:36:52,984
- هناك شخص آخر.
- ماذا؟

1238
01:36:53,071 --> 01:36:56,651
جيد! لقد تخلى عن العاهرة!

1239
01:36:56,700 --> 01:36:58,433
- لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
- مدهش!

1240
01:36:58,481 --> 01:37:00,426
محير العقل! لا يمكن تصوره!

1241
01:37:00,450 --> 01:37:04,015
مقابلة اليوم لديها
اتخذت تطورا مفاجئا.

1242
01:37:04,127 --> 01:37:09,058
لقد فعلها السيد ديف كاران سينغ مرة أخرى.
فاجأتنا! مرة أخرى!

1243
01:37:09,083 --> 01:37:12,082
لقد قال السيد ديف للتو
بأنه لا يقبل...

1244
01:37:12,210 --> 01:37:16,388
ثروة السيد سينغانيا،
قصره وابنته.

1245
01:37:16,471 --> 01:37:18,901
- أيها الأحمق! يا له من هراء!
- يرجى التزام الهدوء!

1246
01:37:18,925 --> 01:37:22,348
- اغلاق تلك الكاميرا!
- هيبته! ذهب للكلاب!

1247
01:37:28,718 --> 01:37:30,554
- اخرج.
- سيدي، آسف سيدي.

1248
01:37:30,990 --> 01:37:34,498
ديف، ماذا يحدث؟
هل أنت خارج عقلك؟

1249
01:37:34,595 --> 01:37:37,144
ما هذا الهراء؟ هل أنت في حالة سكر؟

1250
01:37:37,738 --> 01:37:40,158
رقم أنا في حواسي كثيرا.

1251
01:37:41,442 --> 01:37:44,993
- أنيتا، لا أستطيع الزواج منك.
- بابي!

1252
01:37:45,565 --> 01:37:47,558
- لقد اشتريت ملابس الزفاف بأكملها!
- نعم عزيزتي...

1253
01:37:47,582 --> 01:37:50,192
- حتى ثوب النوم لشهر العسل!
- نعم عزيزتي...

1254
01:37:50,223 --> 01:37:52,058
والآن يقول أنه لن يتزوجني!

1255
01:37:52,083 --> 01:37:53,376
نعم عزيزتي ولكن...

1256
01:37:53,401 --> 01:37:57,024
سوف يفعل! بالطبع سوف يفعل!
لقد كان يمزح فقط! كذبة إبريل!

1257
01:37:57,060 --> 01:37:58,415
رقم أنا لا أمزح.

1258
01:37:58,777 --> 01:38:00,696
أنيتا، سوف تجد شخص أفضل.

1259
01:38:00,736 --> 01:38:03,592
- احتفظ بنصيحتك لنفسك،
واخرج من هنا! - لو سمحت.

1260
01:38:03,630 --> 01:38:05,109
اخرج من هنا! اخرج أقول.

1261
01:38:05,150 --> 01:38:05,750
- دعنا نذهب، ناتو.
- ديف، ماذا تفعل؟

1262
01:38:05,794 --> 01:38:06,443
- ديف.
- هيا يا عزيزي.

1263
01:38:06,468 --> 01:38:09,554
عم! ثق بي! إنه مجرد طفل!
سأحضره.

1264
01:38:09,692 --> 01:38:11,243
- لو سمحت! لا تغضب!
- هل من الممكن أن تستدير؟

1265
01:38:11,273 --> 01:38:12,223
تم يا سيدي!

1266
01:38:12,247 --> 01:38:13,716
- يرجى الانحناء إلى الأمام.
- صحيح يا سيدي!

1267
01:38:13,912 --> 01:38:14,634
ها أنت ذا.

1268
01:38:19,635 --> 01:38:20,862
- لقد ضربني.
- دعنا نذهب، ناتو.

1269
01:38:34,141 --> 01:38:36,923
واعتقدت أن الحب لم يعد له معنى بعد الآن.

1270
01:38:38,221 --> 01:38:40,159
ولكن بالنظر إليك أدرك
أن الأمر ليس بهذه الطريقة.

1271
01:38:41,129 --> 01:38:45,158
الحب يعيش بسبب
الناس مثلك الذين سوف...

1272
01:38:46,393 --> 01:38:48,731
...التضحية بكل شيء
من أجل الحب.

1273
01:38:50,899 --> 01:38:52,767
لقد فعلت الشيء الصحيح.

1274
01:38:55,228 --> 01:38:56,662
نحن لا نعرف بعضنا البعض.

1275
01:38:58,494 --> 01:39:03,860
لكنني متأكد جدًا منك
سوف تحصل على ما تريد.

1276
01:39:06,221 --> 01:39:07,181
أتمنى لك كل خير!

1277
01:39:19,686 --> 01:39:21,477
لقد دمرت كل شيء..

1278
01:39:23,925 --> 01:39:25,186
لا تتوتر.

1279
01:39:25,790 --> 01:39:29,150
تعال. سوف أتعامل معهم.

1280
01:39:30,338 --> 01:39:30,991
[طقطقة المفاتيح]

1281
01:39:31,680 --> 01:39:34,129
[صفير]

1282
01:39:45,319 --> 01:39:46,245
نعم أخي؟

1283
01:39:48,364 --> 01:39:49,494
المفاتيح من فضلك.

1284
01:39:52,070 --> 01:39:54,429
- يجرد.
- لا! أنا لن!

1285
01:39:54,559 --> 01:39:56,920
أوه نعم! سوف خلع كل شيء!
كل ملابسي!

1286
01:40:03,174 --> 01:40:04,392
هل يمكنني الاحتفاظ بالباقي؟

1287
01:40:04,416 --> 01:40:06,865
- دقيقة واحدة. قل "أنت معتوه".
- أنت معتوه!

1288
01:40:06,889 --> 01:40:09,246
- قل: "أنا معتوه".
- نعم أنا معتوه.

1289
01:40:09,356 --> 01:40:11,446
- قل: "أنت حمار".
- أنت حمار.

1290
01:40:11,477 --> 01:40:14,824
- "أنا حمار."
- أنا حمار! أنا القرف!

1291
01:40:14,848 --> 01:40:16,144
أنا ابن العاهرة. مع السلامة!

1292
01:40:16,266 --> 01:40:20,062
انتظر. الحمار السمين!

1293
01:40:26,764 --> 01:40:31,892
تهانينا يا ديف! يا له من تحول!

1294
01:40:32,015 --> 01:40:34,789
من الأمراء إلى الفقراء! كل ذلك في دقيقة واحدة!

1295
01:40:35,223 --> 01:40:40,662
ديف، ليس لدينا شيء الآن! لقد دمرنا!

1296
01:40:41,944 --> 01:40:44,824
- مدمر!
- لا تبكي يا طفلي.

1297
01:40:45,047 --> 01:40:47,651
هنا. اشتري لنفسك وجبة الإفطار.

1298
01:40:47,710 --> 01:40:49,791
بفضل الله،
كل شيء سيكون على ما يرام.

1299
01:40:50,026 --> 01:40:51,899
الصدقات! ديف!

1300
01:40:52,395 --> 01:40:58,774
ينظر! لقد حصلت على ترقية!
من فقير إلى متسول!

1301
01:40:59,746 --> 01:41:03,541
وهل تعلم لماذا؟ لأنك في الحب!

1302
01:41:03,805 --> 01:41:07,761
الشيء الوحيد الذي حصل عليه الحب على الإطلاق
نظرا لأي شخص هو الخراب!

1303
01:41:07,785 --> 01:41:09,233
هذا هو التاريخ!

1304
01:41:09,339 --> 01:41:14,753
أنظر إلى فرهاد. ما كل ما فعله...
في النهاية، أصيب بالجنون!

1305
01:41:14,784 --> 01:41:15,295
[الثرثرة غير الواضحة]

1306
01:41:15,319 --> 01:41:20,784
وهذا ماجنو!
لقد حصل على الأحذية والطوب!

1307
01:41:21,063 --> 01:41:25,220
وروميو! لقد مات مثل الكلب!
[تحطم الزجاج]

1308
01:41:26,545 --> 01:41:30,909
ولكن لأول مرة
من أي وقت مضى يقع الرجل في الحب..

1309
01:41:30,972 --> 01:41:35,942
ويصبح صديقه متسولاً!

1310
01:41:36,963 --> 01:41:39,160
نرجو أن يضرب الثعبان الشرير الحب!

1311
01:41:41,544 --> 01:41:46,377
قد ينتهي الحب في نعش
ودفنوا بعمق ستة أقدام!

1312
01:41:46,461 --> 01:41:49,776
اغمس الحب في البنزين وأشعل النار فيه.

1313
01:41:51,447 --> 01:41:56,013
مانو! مانو! مانو!
لقد وجدنا أنفسنا مجنونا!

1314
01:41:56,067 --> 01:41:58,440
ليس النوع الذي نبحث عنه.

1315
01:41:58,952 --> 01:42:01,581
إنه أسوأ من ذلك.

1316
01:42:01,605 --> 01:42:05,008
فلنأخذه إلى الملجأ.

1317
01:42:05,033 --> 01:42:07,877
يمكنه إضافة لمسة من اللون إليها!

1318
01:42:07,902 --> 01:42:08,660
دعونا نفعل ذلك!

1319
01:42:08,776 --> 01:42:13,150
كن خائفا جدا في الحب!
لا ينبغي للمرء أن يقع في الحب أبدًا!

1320
01:42:13,353 --> 01:42:17,406
القلب أحمق! أحمق!

1321
01:42:17,952 --> 01:42:19,166
- من هذا؟
- لقد قبضنا عليك.

1322
01:42:19,257 --> 01:42:21,964
ماذا تفعل؟
أين تأخذني؟

1323
01:42:22,002 --> 01:42:24,783
- إلى مستشفى المجانين.
- ولكنني لست مجنونا!

1324
01:42:24,939 --> 01:42:27,322
- هذا ما يقولونه جميعًا يا بني.
- اسكت!

1325
01:42:27,656 --> 01:42:30,913
إذا كنت تبحث عن الجوز، احصل عليه!

1326
01:42:31,129 --> 01:42:35,201
لقد حصل للتو على مليار دولار!
لأنه عاشق بجنون!

1327
01:42:35,367 --> 01:42:41,056
- لا تستمع إليه. إنه مجنون.
- إنه مجنون! أنت مجنون! الجميع جنون!

1328
01:42:41,371 --> 01:42:43,816
[القطعة الموسيقية الهندية]

1329
01:42:43,879 --> 01:42:48,502
[القطعة الموسيقية الهندية]

1330
01:42:48,928 --> 01:42:51,271
[القطعة الموسيقية الهندية]

1331
01:42:51,437 --> 01:42:55,875
[القطعة الموسيقية الهندية]

1332
01:42:56,324 --> 01:42:59,748
[القطعة الموسيقية الهندية]

1333
01:43:01,099 --> 01:43:05,786
[القطعة الموسيقية الهندية]

1334
01:43:06,008 --> 01:43:08,931
[القطعة الموسيقية الهندية]

1335
01:43:10,720 --> 01:43:12,768
[القطعة الموسيقية الهندية]

1336
01:43:31,197 --> 01:43:33,049
بريا: ماذا يحدث!

1337
01:43:33,408 --> 01:43:34,691
بريا: لماذا تصرخون جميعًا؟

1338
01:43:36,206 --> 01:43:38,003
يا إلهي! استمع...

1339
01:43:38,480 --> 01:43:39,370
تينا!

1340
01:43:39,623 --> 01:43:41,039
[صراخ]

1341
01:43:42,152 --> 01:43:45,339
- مرحبا. هل لي أن أتحدث إلى راج.
- انه ليس في المكتب.

1342
01:43:47,560 --> 01:43:49,960
- بمجرد عودته، دعه يعرف أنني اتصلت.
- السيدة بريا؟

1343
01:43:50,065 --> 01:43:53,395
نعم. بريا. من فضلك اسأله
لمعاودة الاتصال على الفور.

1344
01:43:53,488 --> 01:43:54,940
- أنا في المنزل.
- حسنًا يا سيدتي.

1345
01:43:55,940 --> 01:43:58,002
فكر في الشيطان والشيطان هنا.

1346
01:43:58,201 --> 01:44:00,015
هنا أنا. أمامك مباشرة.

1347
01:44:00,055 --> 01:44:02,034
راج، أين كنت؟
أردت أن أتحدث إليكم على وجه السرعة.

1348
01:44:02,059 --> 01:44:06,664
أنا أيضاً. يا له من أحمق لقد كنت!
احمق كامل!

1349
01:44:06,846 --> 01:44:10,803
على مدى العامين الماضيين،
لقد وعدت بالزواج منك.

1350
01:44:10,860 --> 01:44:14,693
واليوم التقيت بهذا العاشق المجنون.

1351
01:44:14,718 --> 01:44:16,978
ماذا كان اسمه...؟ ديف كاران سينغ.

1352
01:44:18,151 --> 01:44:20,050
نعم. ديف كاران سينغ.

1353
01:44:20,230 --> 01:44:23,223
يا له من رجل! يا له من رجل رائع!
العقل تهب!

1354
01:44:23,318 --> 01:44:26,135
لقد فتح عيني! والآن قررت...

1355
01:44:26,284 --> 01:44:30,174
بأنني سأتزوجك...
ليس الشهر المقبل، بل الأسبوع المقبل.

1356
01:44:31,401 --> 01:44:32,788
لا مزيد من تخطيط الأعمال.

1357
01:44:33,409 --> 01:44:34,922
تنظيم الأسرة فقط.

1358
01:44:35,105 --> 01:44:36,555
هيا، دعونا نرقص.

1359
01:44:38,800 --> 01:44:39,799
راج...

1360
01:44:40,147 --> 01:44:41,327
هناك شيء آخر.

1361
01:44:44,179 --> 01:44:45,903
ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية؟

1362
01:44:49,806 --> 01:44:52,579
راج، لماذا لا تجلس؟ لو سمحت. يجلس.

1363
01:44:58,534 --> 01:45:00,654
راج، أنا...

1364
01:45:01,677 --> 01:45:04,453
عندما كنت على متن السفينة...

1365
01:45:05,102 --> 01:45:05,936
ماذا حدث؟

1366
01:45:07,044 --> 01:45:07,638
و...

1367
01:45:07,701 --> 01:45:10,858
مبروك يا ابن أخي!

1368
01:45:11,053 --> 01:45:13,274
- مرحبا عمي! مرحبا العمة.
- يرحمك الله.

1369
01:45:13,538 --> 01:45:16,978
تهانينا يا بريا.
أخبرنا هذا الأحمق عبر الهاتف.

1370
01:45:17,212 --> 01:45:19,688
لقد سررت جدًا لسماع الأخبار.

1371
01:45:19,741 --> 01:45:22,061
ولم نضيع لحظة واحدة..

1372
01:45:22,117 --> 01:45:24,760
حصلت على رحلة بمجرد أن أغلقنا الخط.

1373
01:45:24,952 --> 01:45:28,026
- الزيجات باهظة الثمن، كما ترى.
- الآن توقف عن ذلك.

1374
01:45:28,179 --> 01:45:31,996
وهنا المجوهرات و
فستان زفاف للعروس.

1375
01:45:32,064 --> 01:45:34,267
وتحصل على العريس
صهره مجانا!

1376
01:45:35,945 --> 01:45:39,959
واو، بريا. أحسنت.
هل جعلته يوافق على حفل الزفاف؟

1377
01:45:40,502 --> 01:45:44,491
الآن تزوج قبلي
أخي يغير رأيه

1378
01:45:44,516 --> 01:45:48,375
دعونا رمي الكبرى
حفل زفاف مع جميع الأعمال.

1379
01:45:48,641 --> 01:45:50,070
ماذا يقول العم؟

1380
01:45:50,388 --> 01:45:51,602
هل يجب أن نبدأ من الغد؟

1381
01:45:51,649 --> 01:45:55,611
لماذا غدا؟ لماذا تبقي ل
غدا ماذا يمكنك أن تفعل هذه الليلة؟

1382
01:45:55,703 --> 01:45:58,655
ما الفائدة من تأجيله؟

1383
01:45:58,704 --> 01:46:03,265
- دعونا نفعل الشرف، العم؟
- كن في حالة معنوية جيدة إلى الأبد!

1384
01:46:03,485 --> 01:46:05,138
في حالة معنوية جيدة! للأبد!

1385
01:46:13,301 --> 01:46:14,077
[إصدار بوق السيارة]

1386
01:46:15,033 --> 01:46:17,859
شكرا لك على الحصول على لي
من ذلك البيت المجنون

1387
01:46:18,078 --> 01:46:22,242
بضع ساعات أكثر، وأولئك جنون
كان صانعو القبعات سيغتصبونني عقليًا.

1388
01:46:22,750 --> 01:46:24,523
تجد الأمر مضحكا، أليس كذلك؟

1389
01:46:24,712 --> 01:46:27,072
كما تعلمون، كان واحدا منهم متوحشا.

1390
01:46:28,032 --> 01:46:32,550
طوال الليل، ظللت أذكر
له أن بطني ليس طبل.

1391
01:46:32,987 --> 01:46:36,823
لكنه استمر في الطبول
باستخدام زوج من العصي.

1392
01:46:37,067 --> 01:46:40,747
أي أطول،
وسوف تتشقق بطني!

1393
01:46:40,788 --> 01:46:43,510
هل مازلت تشعر بالرغبة في الضحك؟
اضحك جيدا.

1394
01:46:43,605 --> 01:46:48,599
سيكون لديك الكثير لتبكي عليه،
بعد انتهاء علاقتك بالحب!

1395
01:46:48,640 --> 01:46:52,613
أقول، دعنا نذهب ونتوسل إلى سينغانيا.
أو أننا سوف نتضور جوعا حتى الموت!

1396
01:46:56,658 --> 01:46:58,298
تعال. لقد وجدنا وظيفة.

1397
01:46:58,683 --> 01:47:00,606
- رائع.
- [ينظف الحلق]

1398
01:47:00,640 --> 01:47:01,966
- واو.
- اعذرني!

1399
01:47:02,046 --> 01:47:03,038
نعم. ما هذا؟

1400
01:47:03,063 --> 01:47:06,029
هل تحتاج إلى رسامين؟
أنا رسام. ما هي الوظيفة؟

1401
01:47:06,087 --> 01:47:09,077
- قواطع السرعة .
- ماذا؟ قواطع السرعة؟

1402
01:47:09,135 --> 01:47:12,392
- خطوط سوداء وبيضاء. احصل عليه؟
- هل يجب أن أعطيك صفعة؟

1403
01:47:12,841 --> 01:47:16,087
تريد فنانًا مثل ديف
كاران يرسم قاطع السرعة؟

1404
01:47:16,147 --> 01:47:17,167
- ناتو، ماذا تتحدث؟
- أيها الرجل العجوز!

1405
01:47:17,279 --> 01:47:18,280
أنت على حافة أنفاسك الأخيرة؛

1406
01:47:18,319 --> 01:47:19,765
دفعة مني ومنك
سوف يختفي للأبد!

1407
01:47:19,789 --> 01:47:24,450
انظر المتأنق. لعنة أمي، وليس صحتي.

1408
01:47:24,561 --> 01:47:28,226
أنا حساس للغاية بشأن صحتي.

1409
01:47:28,621 --> 01:47:31,363
- سأظهر لك حساسا...!
- توقف عن ذلك ناتو.

1410
01:47:32,054 --> 01:47:34,296
- أنظر، لا تهتم به.
- تمام.

1411
01:47:34,320 --> 01:47:35,428
أنا مستعد للرسم.

1412
01:47:35,842 --> 01:47:38,404
- ثم خذ هذا واستمر في ذلك.
- شكرًا.

1413
01:47:40,082 --> 01:47:40,784
دعنا نذهب.

1414
01:47:43,153 --> 01:47:44,892
سأضربك بشدة لذلك
سوف تستمر في التدوير!

1415
01:48:01,381 --> 01:48:03,538
لماذا ترسم قواطع السرعة؟

1416
01:48:03,753 --> 01:48:06,976
- ماذا تقصد؟
- هل أنت في الحب أو شيء من هذا؟

1417
01:48:07,241 --> 01:48:09,241
في الوقت الحاضر كل العشاق كذلك
طلاء قواطع السرعة.

1418
01:48:09,395 --> 01:48:12,424
اعتقدت أنك في الحب أيضا
لماذا ترسم قواطع السرعة.

1419
01:48:12,448 --> 01:48:14,696
أنا لست متورطا في أي شيء.
أفعل ذلك من أجل لقمة العيش.

1420
01:48:14,720 --> 01:48:16,149
- حسنًا، أقرضني سيجارة.
- بالتأكيد.

1421
01:48:16,311 --> 01:48:17,880
- هل يجب أن أذهب للبحث عن علبة الثقاب؟
- هيا.

1422
01:48:17,968 --> 01:48:19,249
- نعم، حسنا.
- غبي.

1423
01:48:22,231 --> 01:48:26,354
100، 200، 300...350.
هذا هو أجرك لهذا اليوم.

1424
01:48:33,313 --> 01:48:35,825
انظر يا ناتو! راتبي الأول.

1425
01:48:37,409 --> 01:48:39,304
- سأشتري قماش.
- وسأشتري وجبة خفيفة.

1426
01:48:39,328 --> 01:48:41,394
- ناتو.
- أنا جائع جدا!

1427
01:48:43,939 --> 01:48:44,548
يأتي.

1428
01:48:45,079 --> 01:48:48,484
هيا يا سيد الرسام! العشاء جاهز!

1429
01:48:50,300 --> 01:48:51,745
يأتي.

1430
01:48:52,013 --> 01:48:55,897
إنه نعيم عندما تأكل بعد يومين.

1431
01:48:57,501 --> 01:49:00,365
أكله قبل أن يبرد.

1432
01:49:01,213 --> 01:49:02,248
أنت تأكل. سوف آكل لاحقا.

1433
01:49:11,738 --> 01:49:12,839
هل أقول لك شيئا؟

1434
01:49:13,632 --> 01:49:15,596
تلك الفتاة يجب أن تكون حقا شيئا،

1435
01:49:15,835 --> 01:49:17,596
لتغيير شيطان مثلك.

1436
01:49:19,940 --> 01:49:22,879
أخبرني كيف تبدو بريا الخاصة بك؟

1437
01:49:23,752 --> 01:49:25,744
كيف تتحدث؟ كيف هي ابتسامتها؟

1438
01:49:28,735 --> 01:49:30,095
إنها رائعة.

1439
01:49:31,803 --> 01:49:32,915
مثل هذه الألوان.

1440
01:49:34,584 --> 01:49:35,711
عيون جميلة.

1441
01:49:36,779 --> 01:49:37,981
صوت ذهبي.

1442
01:49:39,446 --> 01:49:41,309
إبتسامة مثل ألوان قوس قزح.

1443
01:50:20,403 --> 01:50:28,719
"الحبيب يجب أن يكون مثله
شخص يمكن أن يموت من أجل الحب."

1444
01:50:28,800 --> 01:50:31,064
"من أجلك سأعيش مائة عمر"

1445
01:50:31,163 --> 01:50:33,282
"سأموت من أجل حبك."

1446
01:50:33,331 --> 01:50:37,335
"سأفعل ما لم يفعله أي عاشق من قبل."

1447
01:50:37,658 --> 01:50:39,844
"من أجلك سأعيش مائة عمر"

1448
01:50:39,892 --> 01:50:41,963
"سأموت من أجل حبك."

1449
01:50:42,121 --> 01:50:46,441
"سأفعل ما لم يفعله أي عاشق من قبل."

1450
01:50:46,760 --> 01:50:54,677
"هذا ما أريد أن أخبرك به."

1451
01:50:55,528 --> 01:51:04,142
"أريد أن أعيش في قلبك."

1452
01:51:32,920 --> 01:51:36,575
"سأعطيك حبي."

1453
01:51:37,309 --> 01:51:40,692
"والسماء والسماء
الأرض هي هديتي لك."

1454
01:51:41,477 --> 01:51:45,316
"أنت جنية، ملاك."

1455
01:51:45,832 --> 01:51:50,391
"أنت زهرة في إزهار كامل."

1456
01:51:50,491 --> 01:51:56,695
"دع الروح ترتفع."

1457
01:51:56,817 --> 01:52:01,344
"ولمس الموسم بلون ذهبي."

1458
01:52:01,454 --> 01:52:09,665
"هذا ما أريد أن أخبرك به."

1459
01:52:10,175 --> 01:52:18,055
"أريد أن أعيش في قلبك."

1460
01:52:18,616 --> 01:52:20,883
"من أجلك سأعيش مائة عمر"

1461
01:52:20,965 --> 01:52:23,045
"سأموت من أجل حبك."

1462
01:52:23,115 --> 01:52:27,058
"سأفعل ما لم يفعله أي عاشق من قبل."

1463
01:52:27,438 --> 01:52:29,732
"من أجلك سأعيش مائة عمر"

1464
01:52:29,756 --> 01:52:31,769
"سأموت من أجل حبك."

1465
01:52:31,912 --> 01:52:36,189
"سأفعل ما لم يفعله أحد من قبل."

1466
01:53:06,051 --> 01:53:08,691
ديف! ماذا فعلت؟

1467
01:53:09,189 --> 01:53:12,363
- أليسوا جيدين؟
- جيد؟ إنهم رائعون!

1468
01:53:12,427 --> 01:53:15,667
مذهل! رائع!
لقد عملت السحر!

1469
01:53:15,784 --> 01:53:19,447
ما اللوحات...
يمكننا الحصول على سعر لطيف بالنسبة لهم!

1470
01:53:19,818 --> 01:53:20,767
وهذا واحد!

1471
01:53:21,364 --> 01:53:24,062
انها جميلة! انها جميلة فقط!

1472
01:53:24,183 --> 01:53:27,112
- انها ليست جاهزة بعد.
- إذن أسرع وأكمله.

1473
01:53:27,314 --> 01:53:29,676
- سوف يقدمون عطاءات لهذا!
- رقم ناتو.

1474
01:53:30,404 --> 01:53:32,167
- لن أبيع هذا أبدا.
- لماذا؟

1475
01:53:32,612 --> 01:53:33,608
هذا لبريا.

1476
01:53:34,940 --> 01:53:38,274
فقط بريا سوف تفهم ذلك
هذه ليست مجرد صورة..

1477
01:53:39,396 --> 01:53:40,431
إنه شعور.

1478
01:53:41,536 --> 01:53:42,410
لحظة.

1479
01:53:44,502 --> 01:53:45,822
إنها صورة حبي.

1480
01:53:47,774 --> 01:53:49,544
[هتاف]

1481
01:53:50,923 --> 01:53:54,191
"إنها مثالية بالنسبة لي."

1482
01:53:54,440 --> 01:53:57,677
"إنها مثالية بالنسبة لي."

1483
01:53:57,964 --> 01:54:02,306
"وجهها البريء
اخذت قلبي بعيدا..."

1484
01:54:02,330 --> 01:54:04,217
"... مثالي بالنسبة لي."

1485
01:54:04,536 --> 01:54:07,616
"إنها مثالية بالنسبة لي."

1486
01:54:07,657 --> 01:54:11,414
"إنها مثالية بالنسبة لي."

1487
01:54:11,773 --> 01:54:13,701
بريا، لماذا خرجت؟

1488
01:54:13,789 --> 01:54:15,371
تعال. دعونا نذهب والرقص.

1489
01:54:15,432 --> 01:54:18,321
راج، أريد أن أقول لك شيئا.

1490
01:54:20,256 --> 01:54:21,426
أنا أعرف بريا.

1491
01:54:22,796 --> 01:54:24,376
أعرف ما تريد أن تقوله لي.

1492
01:54:25,286 --> 01:54:26,525
- تعرفه؟!
- نعم.

1493
01:54:27,276 --> 01:54:30,490
وأنا مندهش أنه أخذك
وقتا طويلا للتحدث رأيك.

1494
01:54:31,038 --> 01:54:32,706
بدأت احتفالات الزفاف.

1495
01:54:32,830 --> 01:54:33,823
هل أنت خارج عقلك؟

1496
01:54:34,035 --> 01:54:36,337
ألا تفهم ذلك كله
أريد أن أجعلك سعيدا؟

1497
01:54:38,999 --> 01:54:41,806
حسنًا، لم أخبرك بهذا،
لكنني دعوتهم هنا.

1498
01:54:42,377 --> 01:54:43,217
ماذا؟

1499
01:54:44,576 --> 01:54:45,944
انظر... هناك.

1500
01:54:50,159 --> 01:54:51,500
- تحيات.
- يرحمك الله.

1501
01:54:51,578 --> 01:54:54,615
هذه أنانية شديدة منك يا بريا.
منذ أن وجدت الأخ راج...

1502
01:54:54,664 --> 01:54:56,550
- لقد نسيتنا.
- يمين!

1503
01:54:56,574 --> 01:54:59,900
وجاء راج شخصيا
إلى دار الأيتام لدعوتنا.

1504
01:54:59,924 --> 01:55:00,775
نعم بريا.

1505
01:55:00,850 --> 01:55:04,423
لقد عاملنا راج بهذا الاحترام؛
هذا لن أنساه أبدًا.

1506
01:55:04,615 --> 01:55:08,384
أنا ممتن لك
قبلتنا كملكك..

1507
01:55:08,415 --> 01:55:10,108
ماذا تقولين يا سيدة باتيل؟

1508
01:55:10,302 --> 01:55:11,767
إلى بريا، أنت عائلة.

1509
01:55:11,926 --> 01:55:13,979
وهذا يجعلك أهل زوجي.

1510
01:55:14,245 --> 01:55:16,455
لا أستطيع الزواج من عروستي بدونها
حضور عائلتها.

1511
01:55:16,480 --> 01:55:18,447
و وصيفات الشرف،
لماذا تتخلى عن هذه الفرصة

1512
01:55:18,580 --> 01:55:21,612
لجعل العريس
الرقص على أنغامك.

1513
01:55:21,649 --> 01:55:26,066
- عم...
- هيا يا فتيات، خذوه واذهبوا.

1514
01:55:26,090 --> 01:55:28,863
- سريع.
- أنا قادم.

1515
01:55:30,083 --> 01:55:30,799
[هتاف]

1516
01:55:30,856 --> 01:55:35,853
"أقابلها في أحلامي."

1517
01:55:41,252 --> 01:55:46,064
"أقابلها في أحلامي."

1518
01:55:46,419 --> 01:55:51,351
"طوال اليوم تخفيها
الوجه من وراء الحجاب."

1519
01:55:51,648 --> 01:55:54,159
"طوال اليوم تخفيها
الوجه من وراء الحجاب."

1520
01:55:54,217 --> 01:55:56,722
"وهي تتحدث بعينيها."

1521
01:56:02,488 --> 01:56:04,342
أنا سعيد جدا اليوم!

1522
01:56:05,384 --> 01:56:07,085
إنه يحترمك كثيراً

1523
01:56:07,699 --> 01:56:09,216
وهو يحبك كثيرا!

1524
01:56:09,945 --> 01:56:12,684
أنت محظوظ. أنت محظوظ جدًا.

1525
01:56:13,001 --> 01:56:17,359
"أقابله في أحلامي."

1526
01:56:17,383 --> 01:56:20,269
ما هذا يا طفلي؟ لماذا تبكي؟

1527
01:56:20,941 --> 01:56:24,720
- لا أريد الزواج منه.
- ماذا؟

1528
01:56:26,497 --> 01:56:27,920
ماذا تقول؟!

1529
01:56:27,944 --> 01:56:29,224
- عمة.
- تعال الى هنا.

1530
01:56:29,856 --> 01:56:34,465
"أقابلها في أحلامي."

1531
01:56:34,820 --> 01:56:39,057
"تخفيها طوال اليوم..
وتتكلم بعينيها."

1532
01:56:39,081 --> 01:56:44,119
"أقابلها في أحلامي."

1533
01:56:44,393 --> 01:56:49,230
"أقابله في أحلامي."

1534
01:56:49,692 --> 01:56:54,712
"أقابلها في أحلامي."

1535
01:57:00,436 --> 01:57:04,617
قل لي ماذا علي أن أفعل!
ماذا علي أن أفعل؟

1536
01:57:05,864 --> 01:57:08,098
قبل أن تأخذ أي
قرارات، يجب...

1537
01:57:08,128 --> 01:57:10,204
...قابل صديق طفولتك مادو.

1538
01:57:10,240 --> 01:57:11,120
مادو؟

1539
01:57:11,814 --> 01:57:13,513
لكنها في بنغالور. مع زوجها.

1540
01:57:13,538 --> 01:57:16,855
لقد عادت إلى دار الأيتام. للأبد.

1541
01:57:38,824 --> 01:57:42,064
[موسيقى الخلفية تتداخل مع الحوار]

1542
01:57:49,286 --> 01:57:49,932
مادو!

1543
01:57:51,592 --> 01:57:52,491
مادو!

1544
01:57:52,794 --> 01:57:53,919
هذا أنا! بريا!

1545
01:57:55,570 --> 01:57:57,429
- بريا!
- نعم.

1546
01:57:57,853 --> 01:57:59,028
نعم! بريا.

1547
01:58:02,687 --> 01:58:04,286
ماذا حدث لها؟

1548
01:58:05,320 --> 01:58:07,891
وجدها أحدهم تتجول
في محطة سكة حديد بنغالور.

1549
01:58:08,075 --> 01:58:09,143
وصلنا الأخبار.

1550
01:58:09,356 --> 01:58:11,348
لقد أعادناها.

1551
01:58:11,719 --> 01:58:14,679
وزوجها؟ أهل زوجها؟

1552
01:58:14,793 --> 01:58:18,808
لقد هجرها من أجل امرأة أخرى.

1553
01:58:19,732 --> 01:58:23,933
يقول الأطباء أن لديها
فقدت عقلها تماما.

1554
01:58:25,365 --> 01:58:28,167
حتى أنها حاولت الالتزام
الانتحار عدة مرات.

1555
01:58:29,612 --> 01:58:34,039
من الواضح، إذا أعطيت كل شيء
من أجل شخص...

1556
01:58:34,606 --> 01:58:39,336
ومن اللون الأزرق ،
يقول أنه سيتركك إلى الأبد.

1557
01:58:39,893 --> 01:58:42,112
من شأنه أن يدفع أي شخص إلى الجنون.

1558
01:58:42,531 --> 01:58:44,644
حتى أنت. حتى راج.

1559
01:58:48,127 --> 01:58:48,991
خذها.

1560
01:58:51,875 --> 01:58:53,683
كنت لا تريد أن تتزوج؟

1561
01:58:53,870 --> 01:58:55,680
لكن هل فكرت في العواقب؟

1562
01:58:56,158 --> 01:58:58,240
هل تعتقد أن راج سيكون كذلك
قادرة على تجاوز هذه الصدمة؟

1563
01:58:59,196 --> 01:59:02,610
هل تريد أن ينتهي الأمر براج مثل مادو؟

1564
01:59:04,529 --> 01:59:06,884
هل يجب أن يموت موتاً بطيئاً؟
أفكر فيك...

1565
01:59:07,689 --> 01:59:09,403
أن تكون ميتاً أكثر من أن تكون حياً؟

1566
01:59:10,969 --> 01:59:15,289
أوافق على أنه سيجعلك
سعيدة بالزواج من الرجل الذي تحبه.

1567
01:59:15,613 --> 01:59:19,664
لكن ألا ترى أن هذا واجب عليك...

1568
01:59:20,386 --> 01:59:25,118
...للتضحية بحبك من أجل راج؟

1569
01:59:27,442 --> 01:59:29,177
الآن حان مكالمتك.

1570
01:59:30,509 --> 01:59:32,361
هل سيكون الحب؟

1571
01:59:33,506 --> 01:59:34,810
أو واجبك؟

1572
01:59:36,752 --> 01:59:38,581
ولكن تذكر هذا كثيرا.

1573
01:59:39,881 --> 01:59:42,377
إذا قمت بإرسال راج بعيدا...

1574
01:59:43,867 --> 01:59:50,971
لن يفعل ذلك أي رجل على الإطلاق
تجرؤ على الزواج من يتيم.

1575
01:59:53,647 --> 01:59:54,648
أبداً.

1576
02:00:03,627 --> 02:00:08,007
بريا: عزيزي ديف، أرجوك سامحني.
لن أستطيع...

1577
02:00:08,031 --> 02:00:10,876
أوفي بوعدي باللقاء
لك في 14 فبراير.

1578
02:00:11,592 --> 02:00:14,385
لا تظن أنني لم أعد أحبك.

1579
02:00:15,021 --> 02:00:18,176
لكن لا يمكنني أبدًا سداد ديني لراج.

1580
02:00:18,737 --> 02:00:20,997
بالنسبة للمرأة، زوجها مثل إلهها.

1581
02:00:21,635 --> 02:00:24,391
سأتزوج من رجل
لقد كان مثل الله بالنسبة لي.

1582
02:00:24,979 --> 02:00:26,239
اغفر لي.

1583
02:00:35,880 --> 02:00:36,690
ديف.

1584
02:00:37,920 --> 02:00:39,498
ديف.

1585
02:00:41,400 --> 02:00:43,700
ديف.

1586
02:00:43,800 --> 02:00:46,823
- ما هذا؟
- لقد بعت امرأتك.

1587
02:00:47,817 --> 02:00:49,786
مقابل 50.000!

1588
02:00:49,827 --> 02:00:51,967
حقًا! ماذا عن الآخر؟

1589
02:00:52,120 --> 02:00:57,659
سأبيعها أيضا.
تلك الفتاة سوف تجلب 100000!

1590
02:01:00,000 --> 02:01:03,893
أيها الوقح الوقح! أنت القواد!

1591
02:01:04,280 --> 02:01:05,967
لماذا صفعتني؟

1592
02:01:06,014 --> 02:01:09,699
رجل مثلك يجب أن يُطلق عليه الرصاص في رأسه!

1593
02:01:09,760 --> 02:01:11,208
في الرأس...

1594
02:01:11,292 --> 02:01:16,259
بيع امرأة مرة أخرى،
وسوف أكسر أسنانك.

1595
02:01:16,405 --> 02:01:17,556
اذهب إلى الجحيم.

1596
02:01:17,840 --> 02:01:20,584
- غبي. تعال. دعنا نذهب.
- يا هذا!

1597
02:01:22,520 --> 02:01:23,559
على ماذا تضحك؟

1598
02:01:24,559 --> 02:01:25,575
انا ذاهب للمنزل.

1599
02:01:26,453 --> 02:01:27,345
تمام.

1600
02:01:30,281 --> 02:01:31,809
توقف عن التحديق بهذه الطريقة يا صديقي.

1601
02:01:32,200 --> 02:01:34,413
كان يتحدث عن صورة المرأة.

1602
02:01:34,826 --> 02:01:37,264
لَوحَة؟ يعني انت فنان

1603
02:01:37,305 --> 02:01:39,070
- نعم.
- ثم ماذا تفعل هنا؟

1604
02:01:39,400 --> 02:01:43,064
كسب العيش.
اللوحات نهارًا؛ صور ليلا.

1605
02:01:44,018 --> 02:01:44,898
متى تنام؟

1606
02:01:46,280 --> 02:01:49,078
لقد نمت لفترة طويلة. لقد استيقظت للتو.

1607
02:01:50,155 --> 02:01:52,424
إما أنك مجنون أو أنك في حالة حب.

1608
02:01:52,740 --> 02:01:54,607
كلاهما؛ مجنون في الحب.

1609
02:01:56,000 --> 02:01:57,448
هذا منطقي.

1610
02:02:10,560 --> 02:02:11,521
راج.

1611
02:02:12,720 --> 02:02:15,969
أنت؟ في وقت مبكر جدا من الصباح؟

1612
02:02:16,264 --> 02:02:19,725
ليس في وقت مبكر. أنا في الوقت المناسب.
يأتي. اجلس هنا.

1613
02:02:29,982 --> 02:02:30,825
بريا.

1614
02:02:31,880 --> 02:02:33,770
بعد يومين سنكون زوج وزوجة.

1615
02:02:34,960 --> 02:02:36,241
سنكون متزوجين من بعضنا البعض.

1616
02:02:38,846 --> 02:02:43,562
لا أريد أي أسرار بيننا.

1617
02:02:44,388 --> 02:02:45,977
ينبغي أن يخرج شيء
في العلن غدا...

1618
02:02:46,205 --> 02:02:47,784
لا ينبغي أن يزعجنا.

1619
02:02:51,296 --> 02:02:55,501
الآن استمع بعناية شديدة
إلى ما يجب أن أقول.

1620
02:03:00,719 --> 02:03:07,070
بينما كنت بعيدًا في سنغافورة،
التقيت بمايا في ندوة في لندن.

1621
02:03:08,435 --> 02:03:10,048
لقد ضربناها كأصدقاء.

1622
02:03:12,448 --> 02:03:17,697
لم ندرك حتى
كنا نقع في الحب.

1623
02:03:21,440 --> 02:03:24,960
عندما وصلت إلى روحي،
فكرت فيك.

1624
02:03:26,042 --> 02:03:30,211
كنت هنا لأتزوجك، و...

1625
02:03:32,867 --> 02:03:35,862
قلت لها على الفور أن تنساني.

1626
02:03:39,462 --> 02:03:42,782
لقد كسر قلب مايا.

1627
02:03:43,372 --> 02:03:44,113
لكن...

1628
02:03:46,617 --> 02:03:50,803
بريا، لقد فعلت الشيء الصحيح، أليس كذلك؟

1629
02:03:51,659 --> 02:03:55,265
لا راج. ما فعلته كان خطأ.

1630
02:03:56,600 --> 02:03:59,482
إذا كنت تحبها، عليك أن تذهب إليها.

1631
02:03:59,809 --> 02:04:03,231
يجب أن تملك. لأنه هناك
لا شيء أكثر أهمية من الحب!

1632
02:04:03,421 --> 02:04:06,764
إذن لماذا تتخلى عن ديف؟
والزواج مني؟

1633
02:04:09,320 --> 02:04:11,385
الحمد لله ديف لا يعيش
على هذا العنوان بعد الآن.

1634
02:04:11,518 --> 02:04:15,070
وهذه هي الطريقة التي حصلت بها على هذا
الرسالة التي كتبتها له.

1635
02:04:16,512 --> 02:04:17,708
هل أنت مجنونة يا بريا؟

1636
02:04:18,238 --> 02:04:20,690
هذا الرجل ضحى
كل شيء من أجلك.

1637
02:04:20,901 --> 02:04:22,298
وقلت له أنساك!

1638
02:04:23,287 --> 02:04:25,219
لماذا يا بريا؟ لماذا؟

1639
02:04:26,163 --> 02:04:28,573
هل لأنك تعتقد أنك مدين لي؟

1640
02:04:30,471 --> 02:04:32,769
أنا آسف، بريا. أنا آسف.

1641
02:04:33,949 --> 02:04:35,800
لقد رفعتني إلى منزلة الإله.

1642
02:04:36,631 --> 02:04:38,559
ولكن الحقيقة هي،
أنت حتى لا تعتبرني صديقك.

1643
02:04:38,587 --> 02:04:40,467
- لا يا راج!
- ماذا تقصد؟

1644
02:04:41,151 --> 02:04:43,076
بين الأصدقاء، لا توجد ديون.

1645
02:04:43,447 --> 02:04:47,694
هذه الأكاديمية، هذا المنزل...
إنها نتيجة عملك الجاد.

1646
02:04:48,445 --> 02:04:51,894
ووصف هذا بالدين،
لقد أهنت موهبتك وفنك...

1647
02:04:52,259 --> 02:04:53,468
... وحتى صداقتنا!

1648
02:04:54,922 --> 02:04:58,113
حتى لو قال الجميع
بأنك مديون لي...

1649
02:04:58,900 --> 02:05:03,785
... إنه ديف الذي تدين به؛ ل
لا يوجد شيء أعظم من الحب.

1650
02:05:07,414 --> 02:05:08,891
14 فبراير، أليس كذلك؟

1651
02:05:10,971 --> 02:05:12,857
سوف تقابل ديف في 14 فبراير.

1652
02:05:13,714 --> 02:05:14,942
سوف...

1653
02:05:15,747 --> 02:05:17,227
وسوف تتزوجينه.

1654
02:05:18,348 --> 02:05:19,294
راج!

1655
02:05:22,484 --> 02:05:26,888
أنا مدين لك!

1656
02:05:51,044 --> 02:05:51,981
رائع!

1657
02:05:53,520 --> 02:05:56,716
لقد نجحت يا صديقي.
لقد نجحت. أنظر إلى هذا.

1658
02:05:57,040 --> 02:05:59,640
منزلك الخاص... المنزل الذي اشتريته
بأموالك التي كسبتها بشق الأنفس!

1659
02:06:00,041 --> 02:06:01,184
إنه أمر لا يصدق.

1660
02:06:01,478 --> 02:06:02,883
بال، إنه أمر لا يصدق.

1661
02:06:04,417 --> 02:06:08,658
الآن أعرف قوة الحب!

1662
02:06:09,087 --> 02:06:10,457
أنا فخور بك يا صديقي!

1663
02:06:10,926 --> 02:06:11,894
أنا فخور بك!

1664
02:06:12,322 --> 02:06:14,662
ولهذا السبب نسميه "
أعظم عاشق في العالم!

1665
02:06:14,686 --> 02:06:15,985
تذكرنى؟ لا؟

1666
02:06:16,395 --> 02:06:19,776
Moon TV... N. D. سريفاستافا...؟
المقابلة...؟

1667
02:06:19,830 --> 02:06:23,219
مباراة الملاكمة تلك مع سينغانيا؟
يتذكر؟ الآن تذكرت.

1668
02:06:23,695 --> 02:06:26,246
سيد. مقابلة واحدة فقط.

1669
02:06:26,294 --> 02:06:29,986
- لا، لا أريد ذلك.
- لو سمحت! لا تقل لا.

1670
02:06:30,018 --> 02:06:33,591
كل العشاق في العالم
أعتبرك روميو المثالي!

1671
02:06:33,650 --> 02:06:35,696
وغدا هو 14 فبراير.
عيد الحب!

1672
02:06:35,720 --> 02:06:40,140
- ما هو عيد الحب؟
- عيد الميلاد للعشاق.

1673
02:06:40,197 --> 02:06:44,290
رسالة منك سوف
إجعل الكثير من النفوس سعيدة!

1674
02:06:44,314 --> 02:06:45,867
- سيدي من فضلك.
- أنا آسف.

1675
02:06:46,273 --> 02:06:47,773
- أخبره، أليس كذلك؟
- أبعد أصابعك عني.

1676
02:06:47,909 --> 02:06:48,384
آسف.

1677
02:06:48,423 --> 02:06:51,266
استمر. اعطها له.
وإلا فإنه سوف يستمر.

1678
02:06:53,150 --> 02:06:53,894
سيدي من فضلك.

1679
02:06:53,918 --> 02:06:55,095
تمام. اجعلها سريعة.

1680
02:06:55,152 --> 02:06:57,204
شكرًا لك. يرجى ضبط الكاميرا بسرعة.

1681
02:06:58,107 --> 02:07:02,605
الضوء الأحمر يعني أن الكاميرا قيد التشغيل.

1682
02:07:03,046 --> 02:07:04,991
- الضوء الأحمر مضاء.
- أوه نعم.

1683
02:07:05,064 --> 02:07:07,088
الضوء الأحمر قيد التشغيل. شكرًا لك.

1684
02:07:07,118 --> 02:07:12,638
الأصدقاء، عشية عيد الحب
يوم نقدم...

1685
02:07:13,105 --> 02:07:19,969
كازانوفا الشهير الذي تحول إلى عاشق صادق،
السيد ديف كاران سينغ.

1686
02:07:20,830 --> 02:07:25,084
السيد ديف، في هذه الأشهر الستة،
لقد حققت أحلامك.

1687
02:07:25,657 --> 02:07:26,993
ماذا تريد أيضًا في الحياة؟

1688
02:07:28,987 --> 02:07:30,600
غدا سنكون معا إلى الأبد.

1689
02:07:31,736 --> 02:07:36,991
كل ما أريده هو ذلك،
إنها تجلب فرحة لا حدود لها في حياتي.

1690
02:07:38,515 --> 02:07:40,166
نرجو أن لا تلمسنا ظلال الحزن أبدًا.

1691
02:07:41,438 --> 02:07:42,648
نرجو أن نكون سعداء. دائماً.

1692
02:07:45,433 --> 02:07:48,917
الآن سيد ديف، لن تخبرني
لنا اسم الفتاة...

1693
02:07:49,325 --> 02:07:52,113
...الذي يجلب كل شيء
الفرح في حياتك؟

1694
02:07:54,502 --> 02:07:57,552
اسمها بريا.

1695
02:08:00,427 --> 02:08:01,451
أحبك يا بريا.

1696
02:08:04,098 --> 02:08:04,981
أحبك.

1697
02:08:08,573 --> 02:08:09,613
أنا أحبك أيضًا يا ديف.

1698
02:08:11,573 --> 02:08:13,527
أوه! قال المعلم: "أنا أحبك!"

1699
02:08:13,680 --> 02:08:16,365
وماذا في ذلك؟
حتى والدي يقول ذلك كل يوم.

1700
02:08:16,560 --> 02:08:19,446
- إلى أمك؟
- لا، السيدة المجاورة.

1701
02:08:19,529 --> 02:08:20,520
يا.

1702
02:08:24,616 --> 02:08:26,584
يا أستاذ ما هذا الحب؟

1703
02:08:26,828 --> 02:08:31,866
عندما كانت فتاة في السادسة عشرة من عمرها
رأى شاباً في السابعة عشرة من عمره...

1704
02:08:32,080 --> 02:08:34,768
.. ويحدث شيء ما
لهم، وهذا ما يسمى الحب.

1705
02:08:35,253 --> 02:08:39,855
المعلم، من فضلك اجعلني في السابعة عشرة
سنة. أنا أيضا أريد أن أقع في الحب.

1706
02:08:40,674 --> 02:08:43,080
- مع من؟
- مادهوري ديكسيت!

1707
02:08:43,891 --> 02:08:44,530
لماذا؟

1708
02:08:44,664 --> 02:08:48,605
لأنها ترقص على الإيقاعات بلطف!

1709
02:08:48,717 --> 02:08:52,067
اسكت. انها المعلم
القلب الذي يرقص.

1710
02:08:52,271 --> 02:08:54,405
غدا يوم رائع بالنسبة لها!

1711
02:08:54,718 --> 02:08:56,103
- صحيح يا معلم؟
- نعم.

1712
02:08:56,690 --> 02:08:57,660
نعم يا أطفال.

1713
02:08:58,350 --> 02:09:00,582
غدا سيكون
أجمل يوم في حياتي.

1714
02:09:01,242 --> 02:09:04,242
غدًا، سأقابل ديف.

1715
02:09:05,927 --> 02:09:07,208
14 فبراير

1716
02:09:09,013 --> 02:09:10,060
هنا جئت.

1717
02:09:30,856 --> 02:09:33,112
"تيناك تين تانا."

1718
02:09:33,526 --> 02:09:35,556
"اعزف تلك النغمة."

1719
02:09:36,211 --> 02:09:39,190
"دعني أرقص على الإيقاع."

1720
02:09:39,397 --> 02:09:44,044
"قلبي يغني و
العالم كله يرقص."

1721
02:09:44,261 --> 02:09:46,565
"تيناك تين تانا."

1722
02:09:46,945 --> 02:09:49,219
"اعزف تلك النغمة."

1723
02:09:49,601 --> 02:09:52,634
"دعني أرقص على الإيقاع."

1724
02:09:52,850 --> 02:09:58,410
"قلبي يغني و
العالم كله يرقص."

1725
02:10:24,546 --> 02:10:29,143
"رنين خلخالها يغريني."

1726
02:10:29,837 --> 02:10:35,141
"في النسيم يطير لها
حجابها العطر."

1727
02:10:35,219 --> 02:10:40,117
"سأسكب قلبي عليك."

1728
02:10:40,565 --> 02:10:45,755
"أوه كم انتظرت كل شيء
هذه الأيام والليالي!"

1729
02:10:45,812 --> 02:10:51,248
"في مرآة عيني
في وادي عينيك العميق."

1730
02:10:51,324 --> 02:10:53,840
"في كل نفس، تحتضن حياتي."

1731
02:10:54,000 --> 02:10:56,593
"لم أجد إلا عطرك."

1732
02:10:56,617 --> 02:10:59,123
"كل ما أراه هو وجهك."

1733
02:10:59,273 --> 02:11:01,930
"كل ما أفكر فيه هو أنت."

1734
02:11:01,968 --> 02:11:04,643
"كل ما أراه هو أنت."

1735
02:11:04,731 --> 02:11:07,113
"تيناك تين تانا."

1736
02:11:07,392 --> 02:11:09,855
"اعزف تلك النغمة."

1737
02:11:10,075 --> 02:11:12,989
"دعني أرقص على الإيقاع."

1738
02:11:13,254 --> 02:11:18,854
"قلبي يغني و
العالم كله يرقص."

1739
02:11:47,624 --> 02:11:52,784
"لن أبقى بعيدًا عنك بعد الآن."

1740
02:11:52,999 --> 02:11:58,270
"لا أريد دموع الفراق"

1741
02:11:58,344 --> 02:12:03,460
"سأحملك دائمًا في عيني."

1742
02:12:03,727 --> 02:12:08,823
"في كل لحظة سأفعل
أعطيك حبي الحقيقي"

1743
02:12:09,098 --> 02:12:14,261
"سأضمك بين ذراعي
سوف ألعب مع خصلات شعرك."

1744
02:12:14,453 --> 02:12:16,991
"كل أحزانك هي لي."

1745
02:12:17,138 --> 02:12:19,686
"أنت الشخص الذي أحبه."

1746
02:12:19,764 --> 02:12:22,242
"أنت من ينبض قلبي من أجله."

1747
02:12:22,487 --> 02:12:25,127
"أنت الشخص الذي أحبه."

1748
02:12:25,151 --> 02:12:27,832
"أنت من ينبض قلبي من أجله."

1749
02:12:27,872 --> 02:12:30,203
"تيناك تين تانا."

1750
02:12:30,449 --> 02:12:32,732
"اعزف تلك النغمة."

1751
02:12:33,194 --> 02:12:36,251
"دعني أرقص على الإيقاع."

1752
02:12:36,405 --> 02:12:41,207
"قلبي يغني و
العالم كله يرقص."

1753
02:12:41,238 --> 02:12:44,236
"دعني أرقص على الإيقاع."

1754
02:12:44,445 --> 02:12:48,828
"قلبي يغني و
العالم كله يرقص."

1755
02:12:48,852 --> 02:12:52,257
"دعني أرقص على الإيقاع."

1756
02:12:52,461 --> 02:12:58,389
"قلبي يغني و
العالم كله يرقص."

1757
02:13:22,814 --> 02:13:24,453
- ماذا حدث؟
- دعني أرى.

1758
02:13:27,838 --> 02:13:28,510
أوه!

1759
02:13:30,103 --> 02:13:33,463
- ماذا حدث؟
- الإطار مثقوب. سأستبدله.

1760
02:13:33,503 --> 02:13:36,707
- لا تهتم. سأمشي.
- سوف يستغرق مني دقيقتين فقط.

1761
02:13:36,731 --> 02:13:38,581
- إنها قريبة. سأمشي.
- حسنًا يا سيدتي.

1762
02:13:40,754 --> 02:13:42,699
[صراخ الإطارات] [صراخ]

1763
02:13:42,738 --> 02:13:44,358
- ماذا حدث؟
- يا.

1764
02:13:45,829 --> 02:13:47,136
أنظر إليها. هل هي بخير؟

1765
02:14:06,187 --> 02:14:08,349
- صفحة دكتور دستور . الاستعداد للعمل.
- نعم يا سيدي.

1766
02:14:10,735 --> 02:14:12,656
اعذرني. أين يمكنني أن أجد الطبيب دستور؟

1767
02:14:12,791 --> 02:14:13,571
ها هو.

1768
02:14:14,337 --> 02:14:15,781
- نحن بحاجة إلى العملية.
- قطعاً.

1769
02:14:15,820 --> 02:14:16,741
- أنا راج.
- نعم؟

1770
02:14:16,783 --> 02:14:17,860
كيف حال بريا؟ كيف حالها؟

1771
02:14:17,993 --> 02:14:21,866
- عملية كبرى ضرورية.
- المال ليس مشكلة.

1772
02:14:21,947 --> 02:14:23,228
- فقط أنقذ طبيبها.
- انظر...

1773
02:14:23,412 --> 02:14:27,234
- إنها ليست مسألة مال.
- نحن بحاجة إلى التوقيعات الخاصة بك.

1774
02:14:30,253 --> 02:14:31,814
[صوت صفارات سيارات الإسعاف]

1775
02:14:58,537 --> 02:15:03,758
ديف! أنا قادم! انتظرني يا ديف!

1776
02:15:05,011 --> 02:15:09,680
السفينة... أعيدوني إلى السفينة!

1777
02:15:12,408 --> 02:15:14,710
حفل زفافي! أنا قادم.

1778
02:15:15,455 --> 02:15:18,055
أنا قادم يا ديف! الانتظار لي.

1779
02:15:18,720 --> 02:15:19,680
أنا...

1780
02:15:20,063 --> 02:15:21,415
إنه ينتظرني.

1781
02:15:50,656 --> 02:15:55,030
ديف، لقد استغرقت وقتًا طويلاً! أين بريا؟

1782
02:15:57,073 --> 02:15:59,047
أنا أسألك. أين بريا؟

1783
02:16:02,683 --> 02:16:03,535
لم تأت.

1784
02:16:12,258 --> 02:16:13,720
لم يأتي...؟

1785
02:16:51,391 --> 02:16:56,104
- بريا، يجب أن ترتاحي.
- لا. ديف ينتظر. يجب أن أذهب.

1786
02:16:56,160 --> 02:16:58,361
- اضطجع. لو سمحت.
- لا! ديف ينتظرني.

1787
02:16:58,386 --> 02:17:00,654
- دعني أذهب. يجب علي!
- لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.

1788
02:17:00,679 --> 02:17:02,475
لماذا لا أستطيع؟ أنا بخير! دعني أذهب.

1789
02:17:02,506 --> 02:17:04,238
- ديف ينتظرني!
- بريا، استمعي لي.

1790
02:17:04,298 --> 02:17:06,607
لماذا لا تفهم؟ دعني أذهب!

1791
02:18:13,822 --> 02:18:14,791
بريا...

1792
02:18:18,480 --> 02:18:19,600
بريا، هل أنت...؟

1793
02:18:24,317 --> 02:18:25,138
بريا؟

1794
02:18:30,920 --> 02:18:31,733
ديف.

1795
02:18:32,440 --> 02:18:35,079
هل يعرف ديف عن هذا؟

1796
02:18:36,135 --> 02:18:36,930
لا.

1797
02:18:40,616 --> 02:18:42,017
يجب ألا يعرف أبدًا!

1798
02:18:42,945 --> 02:18:44,249
تحت أي ظرف من الظروف!

1799
02:18:44,589 --> 02:18:46,055
لن يعرف عن هذا.

1800
02:18:46,516 --> 02:18:47,447
أعدك.

1801
02:18:48,103 --> 02:18:48,877
أعدك.

1802
02:18:49,433 --> 02:18:51,580
- الآن استرخي.
- شكرا راج.

1803
02:18:54,002 --> 02:18:57,410
كل أحلامه! كل آماله!

1804
02:18:58,766 --> 02:19:01,340
إنتهى الأمر!

1805
02:19:01,887 --> 02:19:04,127
على كل!

1806
02:19:38,052 --> 02:19:38,771
ديف؟

1807
02:19:42,712 --> 02:19:43,467
جدتك...

1808
02:20:46,982 --> 02:20:56,022
"لحظة ضحك
ثم تأتي الدموع."

1809
02:20:56,949 --> 02:21:05,668
"الحياة تعاقب كما تشاء."

1810
02:21:07,021 --> 02:21:16,005
"لقد ذهب مرة واحدة، ولن يعود أبدا."

1811
02:21:17,085 --> 02:21:26,565
"لماذا تحدث مثل هذه الأشياء، هل يمكن لأحد أن يقول؟"

1812
02:21:37,786 --> 02:21:40,443
الجدة!

1813
02:22:03,344 --> 02:22:04,298
ديف!

1814
02:22:05,020 --> 02:22:07,924
اغفر لي.
لم نتمكن من انتظار وصولك.

1815
02:22:08,508 --> 02:22:11,468
لأنه... يأخذك أربعة
إلى خمسة أيام للوصول إلى هنا.

1816
02:22:12,679 --> 02:22:13,703
لا مشكلة!

1817
02:22:14,272 --> 02:22:16,354
- أفهم.
- عزيزي ديف..

1818
02:22:16,732 --> 02:22:18,812
جدتك أرادت السيدة.
بريا لديها هذه الخلخال...

1819
02:22:19,064 --> 02:22:20,604
وكانت تلك رغبتها الأخيرة.

1820
02:22:51,078 --> 02:22:56,492
"سوف نتغلب. سوف نتغلب."

1821
02:22:56,560 --> 02:23:00,463
"سوف نتغلب يوما ما."

1822
02:23:00,613 --> 02:23:03,705
هل رأيت؟
الأطفال سعداء جدًا برؤيتك.

1823
02:23:03,794 --> 02:23:05,058
شكرا راج على كل شيء.

1824
02:23:05,385 --> 02:23:07,870
تعال. الأصدقاء لا يقدمون أي خدمة.

1825
02:23:08,365 --> 02:23:09,988
- اعتني بنفسك، وداعا.
- نعم.

1826
02:23:13,073 --> 02:23:18,551
"سوف نتغلب. سوف نتغلب."

1827
02:23:18,660 --> 02:23:23,386
"سوف نتغلب يوما ما."

1828
02:23:23,794 --> 02:23:29,620
"آه، في أعماق قلبي، أنا أؤمن."

1829
02:23:29,660 --> 02:23:34,065
"سوف نتغلب يوما ما."

1830
02:23:35,634 --> 02:23:36,696
المعلم، الوقت من فضلك!

1831
02:23:38,240 --> 02:23:40,215
صني تغني الكلمات الخاطئة.

1832
02:23:40,440 --> 02:23:42,719
يبدأ بـ "مان".

1833
02:23:42,763 --> 02:23:46,295
- ما هو "مان"؟
- "المن" هو الضمير.

1834
02:23:47,129 --> 02:23:49,806
الضمير يعيش داخل قلبك.

1835
02:23:50,293 --> 02:23:53,662
قلبك، المكان الذي
يمكنك الاحتفاظ بكل حبك.

1836
02:23:53,848 --> 02:23:58,335
- لماما. لأبي.
- ولكن ليس لديك ماما وبابا.

1837
02:23:58,359 --> 02:23:59,869
فهل قلبك فارغ تمامًا؟

1838
02:24:05,791 --> 02:24:08,704
رقم هناك شخص آخر.

1839
02:24:10,098 --> 02:24:12,140
وفي قلبي أحمل له حبي.

1840
02:24:12,755 --> 02:24:14,034
من هذا؟

1841
02:24:18,515 --> 02:24:21,905
أمير. أمير جميل.

1842
02:24:23,311 --> 02:24:26,518
أمير؟ أمير سندريلا؟

1843
02:24:29,622 --> 02:24:30,500
شخص مثله تماما.

1844
02:24:30,547 --> 02:24:32,240
إذن أنت سندريلا؟

1845
02:24:32,297 --> 02:24:36,676
ثم في النهاية،
ستعيش في سعادة دائمة!

1846
02:24:37,134 --> 02:24:38,395
إرادة قوية.

1847
02:24:40,235 --> 02:24:43,602
لا، ولكن لا يمكنك العيش في سعادة دائمة.

1848
02:24:44,009 --> 02:24:44,787
لماذا؟

1849
02:24:44,832 --> 02:24:48,533
لأنه عندما يذهب الأمير
ليأتي بالحذاء المفقود...

1850
02:24:48,702 --> 02:24:50,630
...كيف سيتعرف عليك؟

1851
02:24:50,671 --> 02:24:52,015
لم يعد لديك قدميك بعد الآن.

1852
02:25:00,168 --> 02:25:02,026
فتى غبي! لقد جعلت المعلم يبكي!

1853
02:25:02,050 --> 02:25:04,613
أنا آسف يا معلم، لأنني جعلتك تبكي.

1854
02:25:06,463 --> 02:25:08,987
لا، لقد قلت الشيء الصحيح.

1855
02:25:11,537 --> 02:25:13,279
لن أجد أميري أبداً

1856
02:25:14,067 --> 02:25:17,204
- لا، ستجده بالتأكيد.
- بالطبع ستجد أميرك!

1857
02:25:17,228 --> 02:25:18,481
سوف نصلي من أجلك.

1858
02:25:29,674 --> 02:25:35,093
"سوف نتغلب. سوف نتغلب."

1859
02:25:35,141 --> 02:25:39,994
"سوف نتغلب يوما ما."

1860
02:25:40,300 --> 02:25:45,984
"آه، في أعماق قلبي، أنا أؤمن."

1861
02:25:46,191 --> 02:25:50,510
"سوف نتغلب يوما ما."

1862
02:25:52,470 --> 02:25:54,150
[رنين الهاتف]

1863
02:26:03,489 --> 02:26:06,129
مرحبًا سيد ديف، جاسبال يتحدث.

1864
02:26:06,440 --> 02:26:09,591
رقم ليس بهاتي.
جاسبال ساندو. وكيلك.

1865
02:26:10,077 --> 02:26:10,947
نعم. أخبرني جاسبال.

1866
02:26:11,061 --> 02:26:16,167
فتاة تريد شراء
اللوحة التي حملت عنوان "مان".

1867
02:26:16,560 --> 02:26:19,298
إنها ليست للبيع، وأنت تعلم ذلك.

1868
02:26:19,412 --> 02:26:23,156
حاولت أن أجعلها تفهم
لكنها لن تستمع.

1869
02:26:23,628 --> 02:26:26,900
إنها مستمرة في الحديث عن اللوحة.

1870
02:26:27,268 --> 02:26:31,995
إنها ليست لوحة.
إنها لحظة، كانت تقول.

1871
02:26:32,508 --> 02:26:35,687
قالت إنها علاقة.
وماذا كانت تقول أيضًا؟

1872
02:26:35,904 --> 02:26:38,348
أوه نعم! قالت إنها صورة...
من حب شخص ما.

1873
02:26:40,656 --> 02:26:42,889
- من هذه الفتاة؟
- لا أعرف.

1874
02:26:43,625 --> 02:26:44,904
إنها فتاة معاقة.

1875
02:26:47,314 --> 02:26:50,112
وأعتقد،
ليس لديها حتى أي أموال.

1876
02:26:50,739 --> 02:26:55,693
اسمحوا لي أن أقتبس سعر مرتفع،
من شأنها أن تجعلها تهرب.

1877
02:26:56,131 --> 02:26:59,243
رقم دعها تحصل عليه.

1878
02:26:59,429 --> 02:27:03,406
- بكم؟
- من أجل لا شيء. فقط أعطها لها.

1879
02:27:03,635 --> 02:27:04,994
- حر؟!
- نعم.

1880
02:27:06,407 --> 02:27:08,854
وأخبرها بذلك أيها الرسام
فشكرتها على التقدير.

1881
02:27:12,090 --> 02:27:14,680
على الأقل هناك شخص ما
تقدر مشاعرها الكامنة.

1882
02:27:15,358 --> 02:27:17,921
حسنا، كما تقول.

1883
02:27:18,373 --> 02:27:19,153
تمام.

1884
02:27:27,230 --> 02:27:31,582
ديف! انظروا ماذا أحضرت لنا!
تذكرتين للمسرحية الرائعة!

1885
02:27:31,794 --> 02:27:34,331
تعال. هذا حقا
سوف تساعدك على الاسترخاء.

1886
02:27:34,416 --> 02:27:38,844
- الآن أرتدي ملابسي. عجل.
- لا، أنا لن يأتي.

1887
02:27:39,403 --> 02:27:42,626
- ثم هيا، قم بتمزيق التذاكر.
- ناتو...

1888
02:27:42,650 --> 02:27:45,837
يا القمامة ذلك! من أنا؟
لماذا يجب أن تأتي معي؟

1889
02:27:45,861 --> 02:27:48,536
هل أنا صديقك؟ لا!
أنا مجرد سكرتيرتك.

1890
02:27:48,560 --> 02:27:50,553
أنا خادمك. المتملق الشخصي الخاص بك!

1891
02:27:51,058 --> 02:27:53,032
كيف يمكنني حتى أن أتوقع منك
لرؤية مسرحية من أجلي؟

1892
02:27:53,188 --> 02:27:55,327
ننسى هذه الصداقة.
وننسى هذه التذاكر.

1893
02:28:10,129 --> 02:28:12,409
- هل يسعدك لو أتيت؟
- سأكون في سعادة غامرة!

1894
02:28:13,358 --> 02:28:16,865
- دعنا نذهب.
- وهذا أشبه ذلك! أرتدي ملابسي.

1895
02:28:16,889 --> 02:28:18,167
سوف نغادر في لمح البصر.

1896
02:28:21,540 --> 02:28:26,506
سراج، وأنا أعلم،
ما سأقوله قد يؤذيك.

1897
02:28:27,329 --> 02:28:30,523
لكن ربما هذا ما يريده القدر.

1898
02:28:31,051 --> 02:28:34,100
أن ننفصل.

1899
02:28:34,836 --> 02:28:36,335
كيران: مرة واحدة وإلى الأبد.

1900
02:28:37,296 --> 02:28:41,241
سوراج: كيران، يجب ألا تتركني أبدًا.

1901
02:28:41,760 --> 02:28:43,536
أو ادعو لي بالموت.

1902
02:28:43,876 --> 02:28:46,512
سوراج: لأنني لا أستطيع الابتعاد عنك.
ولا حتى للحظة.

1903
02:28:46,643 --> 02:28:49,523
- سوراج: لا أستطيع العيش بدونك.
- كيران: لماذا لا تفهم يا سراج؟

1904
02:28:49,790 --> 02:28:55,609
- كيران: لا نستطيع الزواج. هذا مستحيل.
- سوراج: لكن لماذا؟ ما هو مقنع جدا؟

1905
02:28:56,221 --> 02:28:58,860
- سوراج: ألم أعطيك كل حبي؟
- كيران : لا .

1906
02:28:59,256 --> 02:29:04,459
- سوراج: إذن لماذا تريد أن تتركني؟
- كيران: لا تسألني هذه الأسئلة...

1907
02:29:04,696 --> 02:29:07,376
التي لها إجابات جارحة.

1908
02:29:07,790 --> 02:29:09,973
ننسى أنك أحببت شخص ما.

1909
02:29:10,940 --> 02:29:13,626
ننسى أنك أحببت شخص ما
من أسفل قلبك.

1910
02:29:14,581 --> 02:29:16,642
انسَني يا سراج. ننسى لي!

1911
02:29:42,658 --> 02:29:48,648
"أنا أرغب فيك. سأفعل ذلك دائمًا."

1912
02:29:49,103 --> 02:29:54,767
"وحتى الموت لا يستطيع أن يقتل حبي لك."

1913
02:29:55,112 --> 02:30:01,108
"أفكر فيك، والدموع تملأ عيني."

1914
02:30:01,479 --> 02:30:08,439
"وفي كل لحظة، أتمنى أن تكون لي."

1915
02:30:08,701 --> 02:30:14,702
"أنت قصة حياتي."

1916
02:30:15,210 --> 02:30:20,922
"أنت قصة حياتي."

1917
02:30:21,123 --> 02:30:27,043
"أنا أرغب فيك. سأفعل ذلك دائمًا."

1918
02:30:27,497 --> 02:30:33,696
"وحتى الموت لا يستطيع أن يقتل حبي لك."

1919
02:30:59,575 --> 02:31:05,495
"الكلمات التي تكلمت بها،
وطقوس الحب تلك."

1920
02:31:05,965 --> 02:31:12,205
"هل كانت الوعود التي قطعتها كاذبة؟"

1921
02:31:12,371 --> 02:31:19,091
"أخبريني يا حبيبتي، هل كل هذا صحيح؟"

1922
02:31:19,298 --> 02:31:25,058
"في هذه اللحظة أنا أثق.
لا تخونني."

1923
02:31:25,618 --> 02:31:31,494
"أعطني ما انتظرته لفترة طويلة."

1924
02:31:31,583 --> 02:31:37,579
"لقد أحببتك. سأفعل ذلك دائمًا."

1925
02:31:37,963 --> 02:31:43,358
"وحتى الموت لا يستطيع أن يقتل حبي لك."

1926
02:32:16,422 --> 02:32:21,954
"لك أنا، أقسم."

1927
02:32:22,719 --> 02:32:29,008
"رفيقي،
اسمحوا لي أن أشارككم كل أحزانكم."

1928
02:32:29,241 --> 02:32:35,681
"سأعيش حياتي في
حزن الفراق."

1929
02:32:36,015 --> 02:32:41,896
"لأنني ضللت طريقي."

1930
02:32:42,372 --> 02:32:48,170
"دعني أحمل أعباء مصيبتي."

1931
02:32:48,418 --> 02:32:54,211
"لقد أحببتك. سأفعل ذلك دائمًا."

1932
02:32:54,847 --> 02:33:00,586
"وحتى الموت لا يستطيع أن يقتل حبي لك."

1933
02:33:00,858 --> 02:33:07,084
"ها أنت معي،
ومع ذلك بعيدًا جدًا."

1934
02:33:07,247 --> 02:33:14,015
"كيف أخبرك؟ أنا عاجز للغاية!"

1935
02:33:14,433 --> 02:33:20,332
"أي حياة هذه، حياة مليئة بالدموع؟"

1936
02:33:20,819 --> 02:33:27,313
"أي حياة هذه، حياة مليئة بالدموع؟"

1937
02:34:03,295 --> 02:34:04,135
ما الأمر يا بريا؟

1938
02:34:09,002 --> 02:34:10,291
هل تريد مني أن أحضر لك كوبًا من الماء؟

1939
02:34:10,316 --> 02:34:11,579
- لا.
- بالتأكيد؟

1940
02:34:35,147 --> 02:34:36,115
مرحبًا!

1941
02:34:36,569 --> 02:34:37,533
مرحبًا!

1942
02:34:55,455 --> 02:34:57,643
- راج!
- بريا...

1943
02:34:58,053 --> 02:34:59,394
سأخبر ديف بكل شيء اليوم.

1944
02:34:59,528 --> 02:35:01,207
لن تفعل ذلك!

1945
02:35:01,353 --> 02:35:04,820
أنا آسف، لكني لن أصمت بعد الآن.
سأقول له الحقيقة.

1946
02:35:04,844 --> 02:35:06,653
لا يا راج!

1947
02:35:06,699 --> 02:35:09,609
لو سمحت! قف! في سبيل الله!
لا تفعل هذا!

1948
02:35:09,696 --> 02:35:12,312
استمع لي، راج!

1949
02:35:12,594 --> 02:35:14,316
في سبيل الله راج!

1950
02:35:14,455 --> 02:35:16,156
لا! عد!

1951
02:35:16,181 --> 02:35:17,023
راج!

1952
02:35:17,349 --> 02:35:18,294
يستمع!

1953
02:35:18,535 --> 02:35:19,913
راج...

1954
02:35:22,716 --> 02:35:23,631
بريا!

1955
02:35:26,456 --> 02:35:28,262
بريا! هل أنت بخير يا بريا؟

1956
02:35:28,614 --> 02:35:31,404
لا يجب أن تخبره أبداً!
من أجلي! لو سمحت!

1957
02:35:31,464 --> 02:35:33,220
من أجل صداقتنا!

1958
02:35:33,627 --> 02:35:35,754
من فضلك راج! من فضلك راج!

1959
02:35:47,736 --> 02:35:48,887
هل أنت غاضب مني؟

1960
02:35:51,245 --> 02:35:52,224
لا.

1961
02:35:53,430 --> 02:35:54,422
أنا بخير.

1962
02:35:55,910 --> 02:35:57,101
أنا صديقك.

1963
02:35:58,485 --> 02:36:00,601
لقد أغلقت فمي بوعدي.

1964
02:36:01,214 --> 02:36:04,922
انتهى. وأنا لست كذلك
سوف يتجادل حول هذا.

1965
02:36:05,204 --> 02:36:06,203
لقد انتهى الأمر.

1966
02:36:08,994 --> 02:36:10,220
هل يمكنني أن أسألك شيئا، راج؟

1967
02:36:12,134 --> 02:36:15,767
معاذ الله لو حدث هذا
أنت، ماذا كنت ستفعل؟

1968
02:36:18,145 --> 02:36:19,179
أخبرني راج.

1969
02:36:19,713 --> 02:36:20,972
ماذا كنت ستفعل؟

1970
02:36:22,649 --> 02:36:25,573
هل ستصبح عبئا
مدى الحياة لشخص ما؟

1971
02:36:28,692 --> 02:36:32,830
أعلم أنك تشعر بالأسف الشديد من أجلي.

1972
02:36:35,736 --> 02:36:37,208
إن لم يكن في هذه الحياة

1973
02:36:38,739 --> 02:36:43,266
سأقوم أنا وديف بتعويض ذلك في المرحلة التالية.

1974
02:36:47,607 --> 02:36:50,852
الأمل هو ما يجعل
العالم يرحل. يمين؟

1975
02:36:51,974 --> 02:36:54,052
[خطوات القدم]

1976
02:36:55,243 --> 02:36:58,393
ديف... إلى أين أنت ذاهب؟

1977
02:36:59,379 --> 02:37:01,429
- إلى بيت الجدة .
- إلى متى؟

1978
02:37:03,566 --> 02:37:07,006
- للخير.
- هل جننت؟

1979
02:37:07,426 --> 02:37:10,209
لديك حياة جديدة كاملة أمامك!
وأنت...

1980
02:37:10,836 --> 02:37:13,408
لقد أصبحت رساما مشهورا!

1981
02:37:13,546 --> 02:37:16,441
النقاد لا يملون من الثناء عليك!

1982
02:37:16,509 --> 02:37:18,184
النجاح يكمن عند قدميك!

1983
02:37:18,325 --> 02:37:20,881
وتريد أن تتخلى عن كل هذا؟

1984
02:37:21,589 --> 02:37:24,132
لا تفعل هذا يا صديقي. لا!

1985
02:37:28,054 --> 02:37:28,709
ناتو.

1986
02:37:30,173 --> 02:37:31,960
ولا حتى ألف مصباح يستطيع أن يضيء...

1987
02:37:32,811 --> 02:37:35,182
...عين من فقد بصره.

1988
02:37:37,145 --> 02:37:41,591
كل هذه الشهرة وهذا الإشادة
كانت وسائل لتحقيق الغرض.

1989
02:37:44,754 --> 02:37:48,738
ولكن عندما يكون الغرض نفسه
فقدت، ما هو استخدام مثل هذه الوسائل؟

1990
02:37:56,163 --> 02:37:57,468
اعتنِ بنفسك.

1991
02:38:29,756 --> 02:38:34,442
"الحزن والفرح، يتقاسمان أجزاء متساوية."

1992
02:38:34,768 --> 02:38:39,360
"وتحمل الأعباء في صمت."

1993
02:38:39,797 --> 02:38:50,633
"من يعرف ما الذي تتحدث عنه الحياة؟"

1994
02:38:53,804 --> 02:38:56,460
جيد جدًا. جيد جدًا.

1995
02:38:56,905 --> 02:39:00,055
أنا متأكد من أننا سنفوز بالجائزة الأولى في...

1996
02:39:00,168 --> 02:39:01,673
المسابقة الموسيقية لعموم الهند.

1997
02:39:01,762 --> 02:39:05,386
لكنك لن تكون كذلك
هناك معنا لأخذ الجائزة.

1998
02:39:05,418 --> 02:39:08,001
تعال. نحن ذاهبون فقط بقدر بيون.

1999
02:39:08,208 --> 02:39:12,261
تمنيت أن أستطيع ذلك. لكن الأطباء
انصحوني بعدم السفر الطويل

2000
02:39:12,415 --> 02:39:16,288
- سأعتني بك يا أستاذ.
- لا يمكنك الاعتناء بنفسك.

2001
02:39:16,312 --> 02:39:21,013
- مازلت تتبول في ملابسك.
- أتبول في سروالي؛ ليس لك.

2002
02:39:21,048 --> 02:39:21,953
اهتم بشؤونك الخاصة.

2003
02:39:23,671 --> 02:39:25,241
تمام. تمام. تمام.

2004
02:39:25,426 --> 02:39:28,859
الأطفال، هل تريد معلمك
الصحة لتأخذ منعطفا نحو الأسوأ؟

2005
02:39:28,973 --> 02:39:30,644
لا!

2006
02:39:30,924 --> 02:39:33,856
ثم اذهب واحصل لنا على الجائزة الأولى.

2007
02:39:34,120 --> 02:39:35,437
- تمام؟
- تمام؟

2008
02:39:35,650 --> 02:39:36,332
أتمنى لك كل خير.

2009
02:39:36,356 --> 02:39:38,167
- شكرا لك يا معلم.
- هيا، دعنا نذهب.

2010
02:39:38,192 --> 02:39:39,831
- دعنا نذهب.
- وداعا وداعا.

2011
02:39:39,864 --> 02:39:41,269
- الوداع.
- تعال. تعال.

2012
02:39:41,294 --> 02:39:42,386
حظ سعيد.

2013
02:39:43,037 --> 02:39:44,084
أتمنى لك كل خير!

2014
02:39:45,573 --> 02:39:47,098
ديوالي سعيد يا معلم!

2015
02:39:48,074 --> 02:39:49,598
ديوالي سعيد يا عزيزتي.

2016
02:39:55,356 --> 02:39:58,067
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- لا، شكرا لك.

2017
02:39:58,833 --> 02:40:01,090
- هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
- نعم، أخبرني.

2018
02:40:01,879 --> 02:40:04,792
ديوالي اليوم. وأنا لا أفعل ذلك
يعجبك أنك وحيد.

2019
02:40:05,491 --> 02:40:09,612
- لماذا لا تأتي معي إلى المنزل؟
- لا، شاردا. أنا بخير. شكرًا لك.

2020
02:40:10,733 --> 02:40:12,608
- حسنًا، سأغادر.
- تمام.

2021
02:40:15,677 --> 02:40:19,414
- من فضلك اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- نعم.

2022
02:40:20,345 --> 02:40:21,474
هل بريا فيرما...

2023
02:40:24,137 --> 02:40:26,404
- ديف؟
- مرحبا بريا.

2024
02:40:28,379 --> 02:40:29,352
مرحبا ديف.

2025
02:40:31,588 --> 02:40:36,100
- هل يمكنني الدخول؟
- أوه نعم. من فضلك افعل.

2026
02:40:46,746 --> 02:40:49,496
- كيف حالك؟
- بخير.

2027
02:40:53,059 --> 02:40:56,485
- هل يمكنني الجلوس؟
- نعم. يأتي. يرجى الحصول على مقعد.

2028
02:41:04,345 --> 02:41:07,143
- كيف كان حالك؟
- لقد سألتني بالفعل مرة واحدة.

2029
02:41:08,508 --> 02:41:13,839
- حسنا، كيف حالك؟
- أنا بخير. جيد في الواقع.

2030
02:41:14,682 --> 02:41:16,251
لكن وجهك يحكي قصة مختلفة.

2031
02:41:17,149 --> 02:41:21,069
حسنًا، ليس مناسبًا تمامًا وجيدًا.

2032
02:41:21,235 --> 02:41:23,026
ربما هو الطقس.

2033
02:41:23,399 --> 02:41:24,695
فقط محموم قليلا.

2034
02:41:27,018 --> 02:41:28,722
لا تقلق.
لن آخذ الكثير من وقتك.

2035
02:41:28,784 --> 02:41:30,889
لن أمانع في ذلك.

2036
02:41:31,671 --> 02:41:34,856
يجب أن تتساءل لماذا أنا هنا.

2037
02:41:36,272 --> 02:41:39,417
حسنا، أنا فقط تساءلت...

2038
02:41:40,360 --> 02:41:41,045
لماذا؟

2039
02:41:41,069 --> 02:41:44,727
- للاعتذار.
- يعتذر؟ لماذا؟

2040
02:41:45,494 --> 02:41:46,617
لعدم الوفاء بوعدي.

2041
02:41:47,826 --> 02:41:48,887
ذلك اليوم...

2042
02:41:49,817 --> 02:41:51,004
أنا لم آت لمقابلتك.

2043
02:41:52,699 --> 02:41:53,700
لم تفعل؟

2044
02:41:54,553 --> 02:42:00,018
رقم لذلك اعتقدت أنني سأعتذر.
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا؟

2045
02:42:01,199 --> 02:42:02,356
إذن أنا هنا.

2046
02:42:03,214 --> 02:42:04,309
أنا آسف، بريا.

2047
02:42:05,316 --> 02:42:06,512
أنا آسف حقا.

2048
02:42:07,092 --> 02:42:07,967
لا بأس يا ديف.

2049
02:42:08,420 --> 02:42:10,272
- لا بأس يا ديف.
- لا، لا بأس، بريا.

2050
02:42:10,420 --> 02:42:11,388
انها ليست بخير.

2051
02:42:11,735 --> 02:42:13,148
ما فعلته كان خطأ.

2052
02:42:14,064 --> 02:42:15,747
لقد قطعت وعداً، ولم أفي به.

2053
02:42:17,166 --> 02:42:19,267
لا بد أنك شعرت بالسوء الشديد.

2054
02:42:21,016 --> 02:42:23,290
نعم. لقد شعرت بالسوء حيال ذلك.

2055
02:42:24,422 --> 02:42:29,353
فكرت، ما هو الخطأ؟
لجعل شخص ما ينتظر مثل هذا ...

2056
02:42:29,685 --> 02:42:31,138
إبقاء شخص ما في انتظار
حتى وقت متأخر من الليل.

2057
02:42:32,442 --> 02:42:37,518
كم من الوقت انتظرت؟
أعني أنه لا بد أنك انتظرت لساعات؟

2058
02:42:37,589 --> 02:42:43,939
نعم. انتظرت لبعض الوقت.
حتى الساعة 12 أو 1 صباحًا؟

2059
02:42:44,097 --> 02:42:45,134
حتى الخامسة صباحا.

2060
02:42:46,340 --> 02:42:49,674
الخامسة صباحا...

2061
02:42:49,977 --> 02:42:51,224
ماذا فعلت بعد ذلك؟

2062
02:42:54,384 --> 02:43:00,399
في البداية، كنت غاضبًا جدًا.
للانتظار هناك حتى الساعة 5 صباحًا.

2063
02:43:00,699 --> 02:43:02,510
وهذا أيضًا بالسيارة
مزين بالزهور؟

2064
02:43:02,952 --> 02:43:04,524
مع كافة الترتيبات الخاصة بالزفاف.

2065
02:43:05,982 --> 02:43:10,120
لمواصلة البحث مثل شخص مجنون!
هل هي هناك؟ أم أنتظر هناك؟

2066
02:43:11,288 --> 02:43:13,960
التفكير بعناد ، ذلك
"سوف تأتي"، "يجب أن تأتي".

2067
02:43:17,237 --> 02:43:18,168
حقا بريا.

2068
02:43:19,085 --> 02:43:23,549
لقد كان ذلك أمرًا متوسطًا يجب القيام به.
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

2069
02:43:26,382 --> 02:43:30,606
على الأقل كان بإمكانك كتابة رسالة؟
الاعتذار عن عدم الحضور. يمين؟

2070
02:43:31,610 --> 02:43:34,410
وكان من الممكن أن يكون ذلك هناك أيضًا
لم يكن هناك عنوان لإرسال الرسالة إليه.

2071
02:43:36,866 --> 02:43:38,514
العثور على عنوان ليس بالأمر الصعب.

2072
02:43:39,102 --> 02:43:41,950
لقد وجدت عنوانك، أليس كذلك؟

2073
02:43:42,330 --> 02:43:44,117
انظر بجد بما فيه الكفاية،
وستجد الله أيضًا!

2074
02:43:44,650 --> 02:43:45,897
يمكنك أن تجد كل شيء.

2075
02:43:47,027 --> 02:43:48,271
باستثناء شيء واحد...

2076
02:43:49,888 --> 02:43:53,711
- الحب الحقيقي.
- سوف تجد حبك الحقيقي، ديف.

2077
02:43:54,025 --> 02:43:55,524
إذن كان كلامك كاذبا؟

2078
02:43:56,285 --> 02:43:57,876
لماذا لم تأتي يا بريا؟
لماذا لم تفعل؟!

2079
02:43:58,192 --> 02:44:00,091
- لقد وعدت أنك سوف!
- ديف من فضلك.

2080
02:44:00,481 --> 02:44:02,606
لقد وعدنا أيضًا بأننا لن نفعل ذلك أبدًا
سؤال إذا كان واحد منا...

2081
02:44:02,630 --> 02:44:04,751
- لا يصل إلى هناك.
- أعرف لماذا لم تأتي!

2082
02:44:05,092 --> 02:44:07,546
- لأنك لم تحبني بصدق!
- إذا كنت تعرف الجواب..

2083
02:44:07,570 --> 02:44:08,777
لماذا تسأل السؤال؟

2084
02:44:17,025 --> 02:44:18,654
من السهل كسب ثقة شخص ما.

2085
02:44:19,539 --> 02:44:21,146
من الأسهل كسر ثقة شخص ما.

2086
02:44:23,034 --> 02:44:24,522
لكن الحفاظ على تلك الثقة أمر صعب.

2087
02:44:26,162 --> 02:44:27,565
تلك كانت كلماتك، أليس كذلك؟

2088
02:44:30,771 --> 02:44:36,073
لا أستطيع أن أصدق هذا! الفتاة التي
اعتادت أن تعطيني نصيحة بشأن "الثقة"...

2089
02:44:37,399 --> 02:44:40,388
انتهى بها الأمر إلى أن تكون
واحد لتحطيم ثقتي.

2090
02:44:43,518 --> 02:44:47,840
ننسى الحب.
أنت حتى لم تحترم صداقتنا.

2091
02:44:49,322 --> 02:44:50,753
أنت لم تدعوني حتى لحضور حفل زفافك.

2092
02:44:52,618 --> 02:44:53,999
سأدعوك عندما يحدث ذلك.

2093
02:44:55,551 --> 02:44:58,452
تقصد أنك لم تصل بعد..

2094
02:44:58,506 --> 02:45:02,574
ننسى ذلك. حدثني عن نفسك.
ماذا يحدث في حياتك؟

2095
02:45:03,378 --> 02:45:05,078
سمعت أنك أصبحت رساما مشهورا؟

2096
02:45:06,673 --> 02:45:10,295
نعم. ولكن في بعض الأحيان هذا يجعل
الأمور صعبة بالنسبة لي.

2097
02:45:11,409 --> 02:45:14,430
- كيف؟
- الناس يشيرون إلي بأصابع الاتهام ويقولون...

2098
02:45:14,954 --> 02:45:16,532
"هناك يذهب الرسام المجنون"

2099
02:45:16,992 --> 02:45:19,134
شخص يقول كل
الفتاة التي يحبها!

2100
02:45:19,456 --> 02:45:21,132
أين نلتقي بعد ستة أشهر؟

2101
02:45:22,559 --> 02:45:23,669
ويأتون للقاء أيضا؟

2102
02:45:23,693 --> 02:45:24,741
بالطبع يفعلون.

2103
02:45:25,130 --> 02:45:28,313
في أماكن مثل تاج محل،
تشارمينار القلعة الحمراء. في كل مكان!

2104
02:45:29,939 --> 02:45:32,621
مجنون بأنني،
أنا دائما أبقي فتياتي ينتظرون.

2105
02:45:33,560 --> 02:45:34,753
وماذا يفعل؟

2106
02:45:37,333 --> 02:45:40,324
يستمر في الانتظار. لشخص ما.

2107
02:45:41,488 --> 02:45:46,075
لماذا تريد تدمير حياتك؟
ستجد فتاة جيدة.

2108
02:45:47,413 --> 02:45:51,013
لا تقلقي يا بريا.
لقد قررت من سيكون.

2109
02:45:52,432 --> 02:45:53,244
ذكرياتي.

2110
02:45:55,602 --> 02:45:59,250
ومع هذه الذكريات الجميلة
سأغادر هذه المدينة؛ من أجل الخير.

2111
02:45:59,292 --> 02:46:02,768
[أعمال الحرائق]

2112
02:46:05,370 --> 02:46:06,313
أوه لقد نسيت.

2113
02:46:09,240 --> 02:46:10,296
لدي هدية ديوالي لك.

2114
02:46:10,320 --> 02:46:12,639
لا، لا أستطيع قبول هذه الهدية.

2115
02:46:13,586 --> 02:46:15,881
انها ليست مني. انها من الجدة.

2116
02:46:17,213 --> 02:46:19,910
أرادت مني أن أسلم خلخالتها لك.
وكانت أمنيتها الأخيرة.

2117
02:46:28,978 --> 02:46:30,857
ولهذا السبب لم أحصل على أي عودة!

2118
02:46:38,677 --> 02:46:40,064
لا! سوف أرتديها بنفسي!

2119
02:46:44,765 --> 02:46:47,574
لا تنزعجي يا بريا.
لن أتجاوز حدود الحشمة.

2120
02:46:59,800 --> 02:47:00,753
وداعا، بريا.

2121
02:47:02,422 --> 02:47:03,423
وداعا، ديف.

2122
02:47:24,145 --> 02:47:28,279
أنت تعرف بريا، لقد قمت برسم صورة لك.

2123
02:47:29,725 --> 02:47:30,898
أنت والجدة معا.

2124
02:47:32,431 --> 02:47:35,998
تتذكر تلك اللحظة الجميلة عندما
جدتك كانت تخبرك أنها...

2125
02:47:36,635 --> 02:47:38,057
أرسل لك الخلخال يوما ما؟

2126
02:47:39,760 --> 02:47:41,597
تلك هي اللحظة التي أنا فيها
اختار للرسم.

2127
02:47:44,499 --> 02:47:48,241
اعتاد ناتو أن يقول، إنها أفضل لوحاتي.

2128
02:47:49,916 --> 02:47:52,920
لقد قررت أنني لن أبيع اللوحة أبدًا.

2129
02:47:54,626 --> 02:47:57,662
لكن في الأسبوع الماضي، اتصل مديري
أنا، وأخبرني بذلك..

2130
02:47:58,383 --> 02:48:01,689
حدث أن فتاة أعجبت بهذه اللوحة.

2131
02:48:04,040 --> 02:48:08,370
وكانت ملاحظاتها دقيقة جدا.

2132
02:48:09,777 --> 02:48:12,356
نوع التدقيق الذي أتوقعه منك.

2133
02:48:14,268 --> 02:48:16,910
قلت لمديري أن
أعطها اللوحة.

2134
02:48:17,610 --> 02:48:20,010
لأنه لا يبدو أن لديها أي شيء
المال، والشيء الفقير كان عائقا..

2135
02:48:20,557 --> 02:48:22,183
بريا: لا! سوف أرتديها بنفسي!

2136
02:48:35,760 --> 02:48:38,304
هل تعلم ماذا قالت
عندما رأت اللوحة؟

2137
02:48:39,491 --> 02:48:41,178
قالت: هذه ليست مجرد لوحة.

2138
02:48:41,719 --> 02:48:44,194
- هذه لحظة، تجربة.
- ديف!

2139
02:48:45,169 --> 02:48:46,635
صورة... لمحبة شخص ما.

2140
02:49:33,884 --> 02:49:35,378
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا ديف!

2141
02:49:37,892 --> 02:49:38,972
لا تنظر إلي هكذا!

2142
02:49:58,105 --> 02:49:59,398
لماذا أخفيته عني؟

2143
02:50:01,371 --> 02:50:02,352
لماذا لم تخبرني؟

2144
02:50:06,288 --> 02:50:08,133
إذا كان لا بد أن يحدث،
لماذا لم يحدث لي؟!

2145
02:50:11,884 --> 02:50:15,484
وكان كل خطأي.

2146
02:50:16,097 --> 02:50:18,352
كنت أركض بشكل أعمى لمقابلتك!

2147
02:50:19,576 --> 02:50:20,975
عندما وصلت إلى روحي،

2148
02:50:21,727 --> 02:50:23,891
وجدت أنني قد فقدت
الأرض تحت قدمي!

2149
02:50:25,833 --> 02:50:27,504
لقد فقدت ساقي، ديف!

2150
02:50:30,190 --> 02:50:31,998
أنا لم أعد مثلك!

2151
02:50:33,074 --> 02:50:35,754
- ليس مثلك!
- نعم.

2152
02:50:37,265 --> 02:50:38,623
لقد أصبحت أنانية جداً.

2153
02:50:40,751 --> 02:50:43,471
أردت أن أحتفظ بكل شيء
المتاعب لنفسك؟

2154
02:50:46,124 --> 02:50:47,908
كل ما أردته منك
هو القليل من الفرح.

2155
02:50:49,820 --> 02:50:51,497
هل رفضت حتى أن تشاركني أحزانك؟

2156
02:50:54,411 --> 02:50:55,387
أنا أكرهك يا بريا.

2157
02:50:57,488 --> 02:50:58,433
أنا أكرهك يا بريا.

2158
02:51:04,440 --> 02:51:07,666
بريا، لا تتركيني مرة أخرى!

2159
02:51:09,435 --> 02:51:11,762
سنواجه كل شيء معًا بسعادة.

2160
02:51:18,461 --> 02:51:19,502
هل تعلم يا ديف؟

2161
02:51:21,477 --> 02:51:24,398
مهما حدث، فإنه يحدث للخير.

2162
02:51:26,467 --> 02:51:29,420
بعد الزواج إذا أخطأت

2163
02:51:30,517 --> 02:51:32,757
لن تتعرض للضرب
بواسطة صندلي على الأقل.

2164
02:51:44,202 --> 02:51:45,326
[زقزقة الطيور]

2165
02:51:45,727 --> 02:51:50,021
[ترديد]

2166
02:51:52,079 --> 02:51:53,133
كل التوفيق، ديف.

2167
02:51:53,508 --> 02:51:54,546
بارك الله فيكما.

2168
02:51:56,191 --> 02:51:58,594
العروس والعريس,
يرجى الوقوف في الإجراءات.